Übersetzung für "schrankenlos" auf englisch

Schrankenlos

Adjektiv

• unlimited
• boundless
• unbounded
• unrestrained
• unbridled

Übersetzungsbeispiele

unlimited Adjektiv

Wenn das Schicksal und die eigenen Fähigkeiten es erlauben, kann das Kapital Früchte tragen, so daß die Frauen Unternehmerinnen, Managerinnen, Generalinnen einer schrankenlosen Macht werden.
If talent and destiny are in their favor, that capital will bear fruit and the women will become entrepreneurs, managers, or generals’ wives, wielding unlimited power.

Wenn alle Peepers die Metamorphose durchlaufen würden, käme es auf dieser Welt zu einer Überpopulation an Hippae, und die Geschichte von Terra lehrt uns, welche schrecklichen Folgen eine religiös motivierte, schrankenlose Vermehrung zeitigt.
There are many more peepers than the world could hold if all of them went through metamorphosis, and history upon Terra tells us what horrors follow upon religious mandates of unlimited reproduction.

schaft, als er sagte: Mit allem, sei es über oder unter dir, fern oder nah, sichtbar oder unsichtbar, soll dich schrankenlose Liebe verbinden, und gegen kein Wesen soll ein feindliches Gefühl oder der Wunsch zu töten in dir aufkommen.
Buddha who developed the practical side of the teaching of Upanishads, preached the same message when he said, _With everything, whether it is above or below, remote or near, visible or invisible, thou shalt preserve a relation of unlimited love without any animosity or without a desire to kill.

In der Trinkhalle würde sich jemand so frisch in Bath Angekommenes doch sicherlich antreffen lassen – und so gute Dienste hatte jener Ort ihr in der Vergangenheit schon bei der Entdeckung weiblicher Vortrefflichkeit und dem Ausleben weiblicher Zweisamkeit geleistet, so vorzüglich geeignet schien er ihr für geheime Gespräche und schrankenlose Vertraulichkeiten, daß sie gleichsam mit Fug und Recht darauf baute, in seinen Mauern nun eine weitere Freundin zu finden.
In the pump-room, one so newly arrived in Bath must be met with, and that building she had already found so favourable for the discovery of female excellence, and the completion of female intimacy, so admirably adapted for secret discourses and unlimited confidence, that she was most reasonably encouraged to expect another friend from within its walls.

unbounded Adjektiv

In einer schrankenlosen Welt mit unbegrenztem Raum konnte man sich vielleicht bewegen, wie man wollte, doch man musste zwangsläufig Raum für den Willen anderer lassen.
In an unbounded world of infinite space, one might move at will, but perforce must leave room for the wills of others.

unrestrained Adjektiv

Der Anblick des Dampfers hatte diese Wilden aus irgendeinem Grund mit schrankenlosem Schmerz erfüllt.
The glimpse of the steamboat had for some reason filled those savages with unrestrained grief.

unbridled Adjektiv

An diesen Abenden fühlte sich Ledas innere Vorstellungswelt riesig an, sie passte nicht mehr in ihren Kopf, sondern war wie eine Kapelle, wie die Kirche von La Boca, ein weiter Raum, in den sie Gottes geheimes Summen zu sich holen konnte, herab vom Himmel oder wo immer es sich aufhielt – eine leise, schrankenlose Musik ohne Worte, die ungeahnte Lust, die Gott an seiner eigenen Stimme empfand.
On those nights, Leda’s mind felt larger than her skull, which she envisioned as a chapel like the La Boca church, a wide space in which she could pull God’s secret humming down from heaven or wherever it lurked—the low unbridled wordless song, the absentminded pleasure he took in his own voice—and let it pour down her arms into the violin on which her hands brought the music into the impassive world.