Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Ich meine, erst bist du ein schnuckeliger junger Versager, und dann …
I mean, first you’re a cute young failure, and then . . .”
Er sah nicht aus wie jemand, der mich irgendwie schnuckelig fand.
He didn’t look like someone who thought I was kind of cute.
Aber normalerweise saß sie auch nicht neben einem so schnuckeligen Typen.
Then again, normally she didn’t have such a cute guy sharing the same armrest.
Sie fuhr, was ich ziemlich überraschend fand, einen schnuckeligen blauen Mustang.
She drove, surprising to say, a cute blue Mustang.
ein niedlicher Chor von schnuckeligen Peanuts, die hübsche krächzige Nichtigkeiten von sich geben?
a cute choir of cuddly Kermits delivering gentle froggy inanities?
Er sah wirklich recht schnuckelig aus, seit er keinen Scheitel mehr hatte.
He looked really cute once he stopped parting his hair.
Angeblich sind Matt Damon und seine schnuckelige Frau da, aber die habe ich noch nirgends gesehen.
Supposedly Matt Damon and that cute wife of his are here, but I haven’t seen them yet.
Heute meide ich diesen Ort: er ist mir zu schnuckelig, zu verstopft, zu voll von Touristen.
Nowadays I avoid the town: It’s too tricked-up cute, too congested, too full of tourists.
»Und ehe du fragst - ja, im richtigen Leben sieht er genauso schnuckelig aus wie auf dem Foto.«
"And before you ask, yes, he is as cute in real life as he was in his picture.”
Homer fand, dass das Haus ziemlich sonderbar aussah, aber der Makler bezeichnete es hartnäckig als schnuckelig.
Homer thought that the place looked kind of queer, but the agent insisted that it was cute.
Adjektiv
Der Himmel ist uns auf den Kopf gefallen in diesem schnuckeligen braunen Sandsteinteil. Letzten Monat bekamen wir eine Räumungsaufforderung; sie renovieren das Gebäude.
The sky fell on us in this cozy brownstone, we got eviction notices last month, they’re renovating the building.
Es ist alles ziemlich schnuckelig und erinnert mich an zu Hause, aber ich versuche, nicht zu sehr an zu Hause zu denken, weil ich dann immer weinen muß.
It is all rawther cozy, reminds me of home, but I am trying not to think about home too much because it makes me weepy.
Einmal hatte Jimmy mich gebeten, ihm zu beschreiben, wo ich gerne wohnen würde. Ich hatte von einem schnuckeligen Häuschen in der Nähe eines Sees gesprochen, mit einer breiten Veranda und umgeben von hohen Bäumen.
One time Jimmie had asked me to describe where I'd like to live, and I'd talked of a cozy little house with a deep porch, tall trees around it, and a lake nearby.
Vor etlichen Monaten war mein schnuckeliges, kleines Apartment am Potrero Hill in Flammen aufgegangen - und ich hatte mich immer noch nicht daran gewöhnt, dass ich jetzt in Joes neuem Zuhause mitten im Bezirk der hohen Mieten wohnte.
Several months had blown by since my cozy apartment on Potrero Hill had burned out to the walls—and I was still getting used to living with Joe in his new crib in the high-rent district.
Adjektiv
Auf dem schnuckeligen T-Shirt prangt quer über der Brust das Logo von Neels Firma.
The snug T-shirt has the logo of Neel’s company printed across the chest.
Mat kam und stellte sich vor, in einer schnuckeligen blauen Sportjacke und akkurat gebügelten Hosen.
Mat came to visit, wearing a snug blue blazer over sharp-creased slacks.
Eine der Freuden, die einen bei einem langen Treck über Land, besonders außerhalb der Saison, aufrechterhält, ist die Aussicht, daß man schließlich ein Zimmer in einer schnuckeligen Unterkunft findet, vor loderndem Kamin das eine oder andere Gläschen und dann eine kräftige Mahlzeit zu sich nimmt, die man sich nach der sportlichen Betätigung des Tages und der frischen Luft ja auch sauer verdient hat.
One of the sustaining pleasures of a long tramp in the country, particularly out of season, is the thought that eventually you will find a room in a snug hostelry, have a series of drinks before a blazing fire and then dine on hearty viands to which the day's exercise and fresh air have clearly entitled you.
Du hast gedacht, das Leben würde genauso sein wie in den Kinderbüchern, mit denen Mommy und Daddy immer dein Bett vol gerümpelt haben, wenn du krank warst: ‹Der kleine Astronom› und ‹Klassiker für Kinder› und all die Malbücher mit idiotensicheren niedlichen Umrißlinien und hübschen, spitzen Buntstiften in schnuckeligen kleinen Schachteln, aber Tatsache ist, sie ist ein Organismus, Clyde – die Welt ist ein Organismus, sie ist lebendig, sensibel, veränderlich, sie bewegt sich, Clyde, während du da drüben hockst und mit deiner dummen kleinen Zeitung spielst, als wärst du noch immer Mommys Liebling, der das Bett hüten muß.
You thought life was going to be just like those children's books Mommy and Daddy kept piling on your bed every time you were sick, all those Wee Astronomers and Children's Classics and coloring books with safe little outlines and nice pointy crayons in their snug little boxes, when the fact is it's an organism, Clyde—the world is an organism, it's vital, it's sensitive, it's moving on, Clyde, while you sit over there playing with that silly little paper of yours as if you were still Mommy's pet sick in bed.
Adjektiv
Super Stiefel. Und das schnuckelige Oberteil gefällt mir sehr!
Love the boots. And love the dinky topper!
Ich starrte die Lichter der Taverne an und fragte mich, wer wohl freiwillig in so einem schnuckeligen Schnarchnest leben mochte.
Staring at the lights of the tavern, I wondered who might choose to live in such a dinky, do-nothing town.
Adjektiv
Vielleicht ein bißchen bieder und schnuckelig (sie hatte einen gediegenen Hintern), aber zufällig mag ich das.
A bit warm and cosy maybe (she had a substantial backside), but I happen to prefer them like that.
Sie fand sich. Nein, nicht in ihrem schnuckeligen Apartment auf der Erde, denn dessen physische Bequemlichkeit verblaßte angesichts des intellektuellen Horrors, auf den sie sich stützte.
She found herself - no, not back in her cosy Earth apartment, for that physical comfort was empty in the face of the intellectual horror on which it rested.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test