Übersetzung für "schert sich" auf englisch

Schert sich

• doesn't care
• cares

Übersetzungsbeispiele

doesn't care

Sie schert sich überhaupt nicht um mich.
She doesn't care anything about me.

Harley schert sich nicht darum, was du brauchst.
"Harley doesn't care what you need.

Bobby schert sich nicht im geringsten um Schwarze.
Bobby doesn't care about black people one way or another.

Ann schert sich einen Dreck darum, wer sie fickt.
Ann doesn't care a fuck of a lot who screws her ...

Egal, was es ist. Sie schert sich keinen Deut darum, ob ich eifersüchtig bin oder nicht.
"It doesn't matter what it is. She doesn't care a hang if I'm jealous or if I'm not.

»Es sei denn, er kann an nichts anderes denken und schert sich nicht um das, was er tut.«
“Unless it's all he can think about and he doesn't care what he does.”

cares

Keiner schert sich um uns.
Nobody cares about us.

Und ihn schert das auch nicht.
And he wouldn’t care about that, anyway.

Aber die Stimme schert das nicht.
But the voice does not care.

»Es schert ihn einfach nicht.«
“He just doesn’t care.”

Und es schert mich nicht, ob das übertrieben ist oder nicht.
And I don’t care if that’s pretentious or not.’

Was scherten ihn Konventionen?
What did he care for convention?

Als ob mich der Handel schert!
As if I cared a damn about trade!

»Was zum Teufel schert das mich?«
‘What the hell do I care?’

Deine Vergebung schert mich nicht.
I care nothing for your forgiveness.