Übersetzung für "scheren sich" auf englisch

Scheren sich

• shear
• care less

Übersetzungsbeispiele

shear

Und die lauernde Schere.
And the shears hovering.

Nicht Ashraf Chachas Schere!
Not Ashraf Chacha’s shears!

Die Schere ist teuflisch stark.
Those shears are strong as hell.

Und eine von ihnen hielt eine Schere in der Hand.
And one held a pair of shears.

Die dritte nahm die Schere.
The third crone took the shears.

Dazu brauche ich etwas Größeres als diese Schere.
I’ll need something bigger than these shears.”

Hör mal, ich hab nur die Schere geschliffen.
Look, I just sharpened the shears.

Er hatte immer noch die Schere des Fahrers in der Hand.
He still grasped the driver's shears.

Wieso lag in Louisas Bett eine Schere?
Why were there shears in Louisa’s bed?

care less

Die russischen Bauern wissen nichts von europäischer Politik und scheren sich nicht darum.
The Russian peasants know nothing of European politics, and they care less.

»Vielleicht ist er als Informant nicht mehr so nützlich wie zuvor, oder die Bullen von Padua scheren sich nicht um die Absprachen ihrer Kollegen …«
“Maybe he’s not so useful anymore as an informer; maybe the cops in Padua couldn’t care less about deals made with him by other cops .

Sie haben viel erlebt, reden, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, und scheren sich nicht darum, was andere von ihnen halten. Du wirst dich hier nicht langweilen«, sagte sie zu Irina.
she eventually told Irina. “They have lived a lot, say whatever they like, and couldn’t care less about other people’s opinion. You’ll never get bored here.