Übersetzung für "schautafeln" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Ich hatte einen Notizblock und zwei Schautafeln bei mir.
I carried a legal pad with me and two display boards.
Er nahm seine Schautafeln und trug sie nach vorn.
He picked up his presentation boards and carried them to the head of the table.
Ich setzte mich und legte die Schautafeln unter dem Tisch auf den Boden.
I sat down and put the photo boards on the floor under the table.
Dann bückte ich mich zu meinen zwei Schautafeln hinab und griff nach einer von ihnen.
I then reached down to my display boards, separated them and chose one.
Aronson deutete auf eine der Schautafeln, die ich aus dem Gericht mitgebracht hatte.
Aronson pointed to one of the display boards I had brought back with me from court.
Ich dankte Bullocks für die Schautafeln, die, glaubte ich, einigen Eindruck auf die Geschworenen gemacht hatten.
I thanked Bullocks for the display board, which I believed had impressed the jury.
»Ganz meiner Meinung. Und jetzt wieder zurück auf Ihre Plätze.« Auf dem Weg zum Pult nahm ich die Schautafeln von der Staffelei.
“I agree. Go back.” On my way back to the lectern I took the display boards off the easel.
Ich hatte mich nicht einmal frisch schminken können, und meine Schuhe waren von dem Sprühkleber verdreckt, den wir an diesem Tag für die Schautafeln benutzt hatten.
I hadn’t even touched up my makeup, and my shoes were caked with spray glue from that day’s design boards.
Der Tattoosalon ist über und über mit psychedelischen Mustern verziert, die auf das Königsblau der Holzverkleidung und die Photos und Schautafeln im Fenster gemalt sind.
The tattoo parlour is adorned with psychedelic patterns everywhere, painted over the royal blue of the woodwork and on photos and display-boards in the window.
Substantiv
Man studierte die Diagramme und prägte sich mit Hilfe der auf dem Bildschirm erscheinenden Schautafeln jeden Gang und jede Kammer ein.
They studied the diagrams, identifying each corridor and chamber with the corresponding screen displays.
Es war noch zu früh, um zu Abend zu essen, aber nach drei Tagen, in denen er in diesem Zimmer eingepfercht gewesen war und auf die Schautafeln gestarrt hatte, fühlte er sich ruhelos.
It was still too early to dine, but he felt restless after three days cooped up in this room, staring at diagrams.
Stellungen, Griffe, Hiebe, Sprünge, Tritte und Deckungen wurden wie Vokabeln gepaukt, die Schüler mußten sie sich anhand von Schautafeln einprägen und ihre oft bizarren Namen auswendig lernen, bevor sie im Training praktiziert wurden: Doppelter Fäustling, Schneller Würger, Narkosehammer, Tödlicher Schmetterling, Hahnentritt, Zweifingerstoß mit Ellbogennachschlag. Ein Fach, auf das allgemein besonders viel Wert gelegt wurde, war der Beißunterricht.
Stances, holds, kicks, blows, leaps and defensive measures were drummed into the pupils’ heads. They had to memorise them with the aid of diagrams and learn their often bizarre names by heart: the Double Mitten, the Serpentine Stranglehold, the Narcotic Sledgehammer, the Lethal Butterfly Punch, the Cockerel Kick, the Twin-Fingered Thrust with Elbow Follow-Up. One discipline to which everyone attached great importance was that of biting.
Substantiv
Umgestoßene Schautafeln und Staffeleien mit Tabellen sagten die Trends der karibischen Wirtschaft voraus.
Knockdown displays and charts on easels forecast Caribbean economic trends.
Der irakische Botschafter sprach von seinem Sitz am runden Tisch aus, mit Schautafeln, die offengelegte Anlagen zeigten, und Klagen darüber, daß er zuvor nicht die Wahrheit offenbaren durfte.
The Iraqi ambassador spoke from his seat at the annular table, using charts to show what had already been opened to the inspection teams, and lamenting the fact that he'd been unable to speak the truth before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test