Übersetzung für "chart" auf deutsch
Substantiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- diagramm
- tabelle
- grafik
- karte
- schaubild
- skala
- grafische darstellung
- schautafel
- aufzeichnen
- auswerten
- schiffskarte
Substantiv
Substantiv
For him, our country was a chart, our combat a statistic.
Für ihn war unser Land eine Grafik, unser Kampf eine Statistik.
His cubicle was a landfill of printouts, charts, and reference books.
Seine Nische war eine Müllhalde voller Ausdrucke, Grafiken und Nachschlagewerke.
Jackson found the graphic on the governmental channel, a silent unadorned chart:
Jackson fand die Grafik auf dem Regierungskanal, eine schmucklose Tafel ohne begleitende Worte:
Reah nodded absently and looked at the charts more closely. The city was huge.
Reah nickte abwesend und betrachtete die Grafiken genauer. Die Stadt war groß.
She charted the prices for the week, and then studied the graph to see if a trend emerged.
Sie trug die Kurse für die Woche ein und studierte die Grafik, um zu sehen, ob sich ein Trend abzeichnete.
It seemed an afterthought: a scrawled chart showing solar maximums and minimums.
Die Notiz war anscheinend ein Nachtrag: eine hingekritzelte Grafik, welche die solaren Maxima und Minima darstellte.
The library in Toulouse with the maps and charts and illustrations blinking on the screen in front of her eyes.
Die Bibliothek in Toulouse, wo die Karten und Grafiken und Illustrationen vor ihren Augen auf dem Bildschirm flimmerten.
Substantiv
Substantiv
its middle finger points in the direction of the chart.
der Mittelfinger zeigt auf das Schaubild an der Wand.
a chart on the wall marked the parts of the brain.
an der Wand hing ein Schaubild der verschiedenen Gehirnregionen.
And this could have been the chart of any human family!
Und dies hätte das Schaubild jeder menschlichen Familie sein können!
He drew the same charts for me as he had for my parents.
Er zeichnete mir die gleichen Schaubilder auf wie meinen Eltern.
I could use someone to help with the projector and charts.
Ich könnte jemanden brauchen, der mir mit dem Projektor und den Schaubildern hilft.
She translated my muttered, vague ideas into charts.
Meine gebrummelten vagen Ideen übersetzte sie in Schaubilder.
He indicated a large faded chart which hung on the wall.
Er zeigte auf ein großes vergilbtes Schaubild an der Wand.
charts and chalkboards . . . I can’t even see the windows.
Bei all diesen … Schaubildern und Tafeln … kann ich nicht mal das Fenster sehen.
Substantiv
This is not true of arithmetically scaled charts.
Bei Charts mit arithmetischer Skala ist das nicht so.
Your aptitude tests were off the charts. Every one of ’em.”
Ihre Eignungstests haben die Skala gesprengt, jeder einzelne.
If it is a ship, its internal power supply must be off the charts.
Wenn das ein Schiff ist, muss der interne Energiebedarf die Skala sprengen.
They had me pick out the color from a chart on a laptop.
Ich musste ihnen die Farbe auf einer Skala zeigen, die auf dem Bildschirm eines Laptops abgebildet war.
Energy readings of the material of which it was composed were off the ship’s charts.
Die Energiewertemessungen des Materials, aus dem es bestand, sprengten die Skala des Schiffes.
It doesn’t make any sense, since its gravitational reading’s off the charts.
Es ergibt keinen Sinn, weil die Gravitationswerte außerhalb der Skala liegen.
Then just compare the color on the strip to the pH chart on or with the package.
Dann vergleiche einfach die Farbe auf dem Streifen mit der pH-Wert-Skala auf oder in der Packung.
She always told the nurses that her pain level was seven out of ten on their chart, ensuring she’d get more morphine.
Sie sagte den Krankenschwestern immer, ihr Schmerzlevel liege bei sieben von zehn auf ihrer Skala.
Prices are simply off the chart for almost every business I’m interested in, so I’m wondering where I’m going to put my money.
Die Preise fast aller Unternehmen, die mich interessieren, sprengen die Skala; also frage ich mich, wo ich denn mein Geld anlegen soll.
I can understand Garrett having trouble repelling their mind control, but you—Austin, your power is rated off the charts!
Ich kann verstehen, dass Garrett Mühe hatte, ihre Gedankenkontrolle abzuwehren, aber Sie - Austin, Ihre Kräfte sprengen unsere Skala!
Substantiv
Hamish scanned some of the technical graphics, bobbing over both speaker and audience like blimps filled with charts and animated data.
Hamish sah sich einige der grafischen Darstellungen an, die über Sprecher und Publikum schwebten.
A mere glance at the chart tracing the child’s movements is sufficient to convince one of the basic motor nature of the process.
Ein Blick auf die grafische Darstellung der Bewegungen des Kindes genügt, um sich vom motorischen Charakter des Prozesses zu überzeugen.
Ottosson had Sammy Nilsson make a chart on the whiteboard, with photos of those involved and brief information below each.
Ottosson hatte Sammy Nilsson beauftragt, eine grafische Darstellung auf dem Whiteboard vorzunehmen, mit Fotos der Beteiligten und kurzen Informationen unter jedem Bild.
Substantiv
Over the past few decades, the term “Anthropocene” has climbed out of academic discourse and into the popular imagination—a name given to the geologic era we live in now, and a way to signal that it is a new era, defined on the wall chart of deep history by human intervention.
In den vergangenen Jahrzehnten ist der Begriff »Anthropozän« aus dem Wortschatz des akademischen Diskurses in den allgemeinen Sprachgebrauch hinübergewandert – als Bezeichnung des geologischen Zeitalters, in dem wir heute leben, und als Hinweis darauf, dass es sich um eine Ära handelt, die es durch das menschliche Eingreifen auf die Schautafel der Tiefenzeit geschafft hat.
Verb
Eventually she understood that it was that she must also chart her course.
Schließlich verstand sie: Sie würde ihren Kurs aufzeichnen müssen.
And, let me think…hydrodynamic measurement tools that chart the movement of shock waves through materials.
Ach ja, hydrodynamische Messinstrumente, die die Bewegungen von Druckwellen durch Materialien aufzeichnen.
We ought to chart them. Find out if they re flocking and when theyre flocking, If theyre roosting and where theyre roosting. Because if they can be charted- 18
»Wir sollten wirklich ihre Bewegungen aufzeichnen. Um festzustellen, ob sie schwärmen und wann sie schwärmen. Ob sie sich niederlassen und wann sie sich niederlassen. Wenn es uns gelingt, das alles aufzuzeichnen .« 18
He then sent a crime scene tech named Donovan in to chart the location of debris in the pipe and video the body in place.
Dann schickte er einen Tatortspezialisten namens Donovan hinein, der die Lage der Abfälle aufzeichnen und die Position der Leiche auf Video festhalten sollte.
These new emissaries were equipped with instrumentation designed to chart the various time-turbulences appearing on earth, and to get data on how their impulse-specifications and physical manifestations differed from standard.
Diese neuen Boten waren mit Instrumenten ausgestattet, die die verschiedenen auf der Erde auftretenden Zeitstörungen aufzeichnen und daraus Daten berechnen sollten, wie seit ihre Impuls-Spezifizierungen und physische Manifestationen von der Norm abwichen.
Verb
You can go right to Investors.com or Daily Graphs Online and evaluate the chart to see if the stock is acting right or acting poorly.
Man kann dann sofort zu Investors.com oder zu Daily Graphs online gehen und den Chart auswerten, um zu sehen, ob die Aktie gut oder schlecht läuft.
Substantiv
Brown sat for a moment, alone in deep thought, studying his river charts.
Brown saß einen Augenblick allein tief in Gedanken vor seinen Schiffskarten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test