Übersetzung für "schautafel" auf englisch

Schautafel

Substantiv

• notice board
• board
• diagram
• chart

Übersetzungsbeispiele

notice board Substantiv

Er warf einen Blick auf die Schautafel - Wege, die sich in alle Richtungen schlängelten, ein Gebäude, Text, ein Denkmal -, aber er konnte nirgendwo den Namen des Parks ausmachen, und so bemerkte er erst, als er dem Weg in die Tiefen des Parks folgte, dass er sich auf einem Friedhof befand.
He hurried to follow. He glanced at the notice board-paths wandering hither and yon, a building indicated, words, a monument-but he did not see the name of this park, so it was only when he was on the trail leading into its depths that he first realised he was in a cemetery.

board Substantiv

Ich stellte die Schautafel auf die Staffelei und kehrte ans Pult zurück.
I put the display board up and then returned to the lectern.

In der Einsatzzentrale des US Secret Service, ein paar Blocks entfernt, gab es Veränderungen an der Schautafel.
In the operations room for the U.S. Secret Service, a few blocks away, the status board changed.

Diese Schautafel hier habe ich Ms. Freeman allerdings nicht zur Verfügung gestellt, und sie hat auch nicht darum gebeten, sie sehen zu dürfen.
I did not specifically provide the board to Ms. Freeman and she did not ask to see it.

Er stand vor einer behelfsmäßigen Schautafel, die sich hinter mehreren Papierbögen versteckte, die er einen nach dem anderen studierte. Dann blickte er über die Schulter. »Nehmen Sie Platz.
He stood in front of a makeshift display board covered in sheets of paper, studying each in turn, then glanced over his shoulder. “Take a seat.

Agent Settile schlüpfte in den Besprechungsraum. Sie trug einen Ordner unterm Arm und fing an, ihm Papierbögen zu entnehmen, die sie an eine Schautafel an der Wand heftete.
Agent Settile slipped into the meeting room with a folder under her arm and began pinning sheets from it on the display board on the wall.

Paul grub die Finger tief in die Socke und kratzte vergeblich an seinem verfluchten Fußpilz, dann kehrte er an den Zeichentisch zurück und beschloss, wenigstens eine letzte Schautafel noch fertig zu machen.
Paul dug his fingers down into his sock to scratch uselessly at his damned athlete’s foot, then returned to his drafting table, setting his mind to get one last board done, at least.

diagram Substantiv

»T …« zischte der Planmacher und verwandelte sich in eine rotierende Scheibe, auf der die medizinische Schautafel eines Gehirns erschien.
‘T…’ hissed the Planmaker, and transformed himself into a rotating disk bearing a medical diagram of a brain.

Ich sah die Waage, die Untersuchungsliege und die Schautafel mit dem menschlichen Skelett, über das ich mit schwarzem Filzstift »Was bleibt« geschrieben hatte, als ich zu meiner ersten Untersuchung hier gewesen war.
I took in the scale, the examining table, the diagram of the human skeleton across the top of which I’d written “Dem Bones” in black Magic Marker the first time I’d been here to submit to my bimonthly probing.

chart Substantiv

Eine Schautafel an der Wand zeigt das Profil eines Rindes wie eine geographische Karte, durchzogen von Grenzlinien zur Markierung der eßbaren Zonen, unter Einschluß der ganzen Anatomie des Tieres außer den Hörnern und Hufen.
On the wall a chart shows an outline of a bull, like a map covered with frontier lines that mark off the areas of consuming interest, involving the entire anatomy of the animal excepting only horns and hooves.

In den vergangenen Jahrzehnten ist der Begriff »Anthropozän« aus dem Wortschatz des akademischen Diskurses in den allgemeinen Sprachgebrauch hinübergewandert – als Bezeichnung des geologischen Zeitalters, in dem wir heute leben, und als Hinweis darauf, dass es sich um eine Ära handelt, die es durch das menschliche Eingreifen auf die Schautafel der Tiefenzeit geschafft hat.
Over the past few decades, the term “Anthropocene” has climbed out of academic discourse and into the popular imagination—a name given to the geologic era we live in now, and a way to signal that it is a new era, defined on the wall chart of deep history by human intervention.