Übersetzung für "schalttafel" auf englisch

Schalttafel

Substantiv

• control panel
• panel
• switchboard

Übersetzungsbeispiele

control panel Substantiv

Aber die Schalttafel des Aufzugs war tot.
But the elevator’s control panel was dead.

Er ging zu einer Schalttafel neben der Tür.
He examined a control panel by the door.

Dex betrachtete die Schalttafel fasziniert.
Dex found himself intrigued by the control panels.

Die Explosion riß die Schalttafel aus der Wand.
The blast blew the control panel out of the wall.

Nur grüne Lichter blinzelten von der Schalttafel.
Only green lights winked from the control panel.

Auf der Schalttafel der Apparatur blinkten winzige Lichter.
Small lights blinked on its control panel.

Wieder fuhr Dreyfus mit der Hand über die Schalttafel.
Dreyfus brushed his hand over the control panel again.

Schaumbläschen schwollen auf der Schalttafel der Gebärmutter an und hüllten sie ein.
Beads of foam swelled over the womb’s control panel.

Der Agent berührte die Schalttafel, und die Tür glitt zur Seite.
The agent touched the control panel and the door slid open.

Ich konnte eine Schalttafel mit einer Vielzahl von Knöpfen und Tasten ausmachen.
I began to see a control panel and a variosity of knobs and buttons.

panel Substantiv

Das Licht auf der Schalttafel blitzte.
The light on the panel flashed.

Calum beugte sich über die Schalttafel.
Calum leaned over the panel.

Dreyfus wandte sich wieder der Schalttafel zu.
Dreyfus turned to the panel again.

Auf dem Schreibtisch befand sich eine Schalttafel mit Komlinks.
There was a panel of comlinks on the desk.

Alle Drähte mußten hinter der Schalttafel sein.
All the wiring must be behind the panels.

Die Schalttafel war genau da, wo sie sie vermutet hatte.
The panel was precisely where she knew it would be.

Selbst hier waren alle Lichter bis auf die Schalttafel gelöscht.
Lights were out everywhere but the panel even there.

Gab es auch an diesem Ende des Caravans eine Schalttafel?
Was there a panel up here, at this end of the trailer?

switchboard Substantiv

Dann ging er zur Schalttafel der Telefonanlage und fing an, die einzelnen Zimmer zu verständigen.
Then he got on the switchboard and began to call rooms.

Die Schalttafel fiepte grässlich, und Gloria musste warten, bis er einen Anruf entgegengenommen hatte.
The switchboard squawked abominably and Gloria waited while he ministered to the telephone.

Als Klopp endlich fertig war, rief Alek über die Schalttafel den Dampfaufzug.
When Klopp was finally ready, Alek used the switchboard to call for a steam elevator.

Und sie binden genauso selektiv an ihre Rezeptoren wie Antikörper an Antigene jede Synapse ist eine biochemische Schalttafel mit dreitausend verschiedenen Kanälen, ohne Kreuzungsmöglichkeiten.
And they bind to their receptors just as selectively as an antibody to an antigen; every synapse is a three-thousand-channel biochemical switchboard, with no cross-talk.

Du brauchst eine Schalttafel.« Zeitungen, Illustrierte, Fernsehsender und Radiostationen riefen an und wollten Hintergrundstories über Jennifer bringen.
“They haven’t stopped! You need a switchboard.” There were calls from newspapers and national magazines and television and radio stations wanting to do in-depth stories on Jennifer.

Geben Sie mir schnell die Schwester …« Mademoiselle Rosay, die Telefonistin, wunderte sich nicht darüber und steckte einen Stöpsel und dann einen anderen in eins der vielen Löcher der Schalttafel in der Telefonzentrale.
Get me the nurse, quickly!’ Unsurprised, Mademoiselle Rosay, the duty operator, inserted a plug in one of the switchboard’s many sockets, then another.

Vor zehn Minuten hätte sie Dienstschluss gehabt, aber im Moment konnte sie noch nicht gehen – nicht, wenn die Lämpchen auf der Schalttafel wie jetzt rot und blutig morsten: SOS.
She should have finished ten minutes ago but she couldn't go when it was like this—the switchboard lights flashing in that red, bloody-dot morse: SOS.

Das Kabelgewirr einer Schalttafel, ein unanständiges Twister-Spiel, wohin man auch sah. »Nun sieh dir das bloß mal an«, wisperte Tessie. »Irgendwie ungewöhnlich eingerichtet«, sagte Milton.
An overloaded switchboard, a dirty game of Twister everywhere you turned. “Will you look at this place?” Tessie whispered. “Sort of unusual decor,” said Milton.

Einen Moment lang schließt er die Augen und sieht jenseits der elektrischen Ladung ein Fräulein vom Amt, sieht sie an einer Schalttafel sitzen, die einer Art fremdländischem Webstuhl gleicht.
He closes his eyes for a moment, and sees, behind the static, an operator: a female one, sitting at some kind of switchboard shaped like an outlandish loom.

Hinter dem Empfangsschalter war eine kleine Schalttafel, die alt genug war, um mit Dampfkraft zu arbeiten, und ich hätte beinahe den Anruf verloren, weil ich den richtigen Steckkontakt nicht fand, doch schließlich - »Hier ist das Castle Hotel, guten Abend.«
Behind the desk was a small switchboard old enough to be steam-driven, and I almost lost the call finding the right plughole, but at last- This is the Castle Hotel, good evening.