Übersetzung für "sag das weiß" auf englisch

Sag das weiß

• say that knows
• tell the white

Übersetzungsbeispiele

say that knows

»Dazu kann ich wirklich nichts sagen.« »Ich weiß.
"I really can't say." "I know.

»Ich würde sagen, er weiß, was er will.«
‘I’d say he knows what he wants and what he doesn’t.’

Ich weiß nicht, was ich sage.« »Ich weiß.«
I don’t know what I’m saying.” “I know.”

Es ist hart, das zu sagen, ich weiß, aber leider ist es wahr.
It is a harsh thing to say, I know, but regrettably it is true.

»Manchmal ist es zu schwierig, die Wahrheit zu sagen." „Ich weiß."
"Sometimes the truth is too difficult to say." "I know."

Sollte er sagen: »Ich weiß, dass du ein Stravagante bist. Ich bin auch einer«?
Should he say, ‘I know you’re a Stravagante. I’m one too’?

Sein Gesichtsausdruck scheint zu sagen: Ich weiß und Endlich!
His expression almost seems to say I know and At last!

Ich wollte damit ja gar nicht sagen … ich weiß, ich darf das nicht.
"I didn't mean to say… I know I can't.

»Mein Vormund«, sage ich, »weiß leider überhaupt nichts.
“My guardian,” I say, “doesn’t know a thing, unfortunately. Not a thing.

Was X selbst angeht, so kann ich da nur sagen: Wer weiß?
Regarding X herself, I can only say, who knows?

tell the white

Sag den weißen Häuptlingen, daß die Quohadi Krieger sind.
Tell the white chiefs the Quohadi are warriors.

Es ist schwer zu sagen. Das weiße Hemd ist ziemlich weit.
It's hard to tell. The white shirt is kind of baggy.

»Sag den weißen Jungs da, sie sollen gefälligst ihren Job machen«, befahl Cook.
'Tell those white boys to do their jobs,' said Cook.

»Sage mir, Weißer, hast du auf deinen Reisen jemals einen so großen König wie mich gesehen?«
“Tell me, white man,” he said; “in your travels have you ever seen so great a king as I?”

»Und sage der Weißen Hexe«, antwortete Umslopogaas, nachdem ich ihm ihre Worte übersetzt hatte, »daß ich keine Belohnung suche, sondern nur Ruhm, und den Anblick einer, die ich verloren habe, bei der mein Herz jedoch noch immer wohnt, falls sie tatsächlich die Macht hat, die Wand der Schwärze zu durchbrechen, die zwischen ihr und mir errichtet wurde.«
"And tell the White Witch, Macumazahn," Umslopogaas replied when I had translated, "that I seek no reward, save glory only, and with it the sight of one who is lost to me but with whom my heart still dwells, if indeed this Witch has strength to break the wall of blackness that is built between me and her who is 'gone down.'" "Strange,"