Übersetzung für "rücken näher" auf englisch

Rücken näher

• move closer
• closer

Übersetzungsbeispiele

move closer

»Okay«, sage ich schließlich und rücke näher an ihn heran.
'OK,' I say at last, and move closer to him.

Ich setze mich auch, rücke näher an sie heran und frage, ob sie von mir erklärt haben möchte, woraus Wolken sind.
I sit down too, move closer to her, and ask whether she would like me to explain what clouds are made of.

Rück näher, sieh, ich hab schon das Messer da, blick es an, es ist ganz scharf, es soll an deinen Hals. Soll es durch meine Kehle? Ja.
Move closer, see, I have the knife here, look at it, it is very sharp, it will touch your throat. Will it cut my throat? Yes.

Aber ganz gleich, worum es geht, du kannst dich darauf verlassen, daß ich auf deiner Seite sein werde.« »Ja. Jetzt rück näher. Auf dieser Seite ist es ein biß- chen kalt.«
But no matter what they are, you may count on the fact that I will be with you.” “Yes. Now move closer. There is a little chill on this side.”

Sofort stand Jem auf, griff nach einer Wolldecke und legte sie Simon um die Schultern. »Rück näher ans Feuer«, riet Jem, half Simon auf und begleitete ihn zu einem Stuhl vor dem Kamin.
He shuddered again, and Jem immediately stood and produced a blanket, wrapping it around his shoulders. “Move closer to the fire,” Jem said, guiding him up and to a chair.

closer

Die Deutschen rücken näher …
The Germans are getting closer. . . .

Die Zuschauer rücken näher.
The crowd pushes closer.

Ich rücke näher an ihn heran.
I move closer to him.

Und du, Geralt, rück näher ran.
And sit closer, Geralt.

Sie rücken näher, sagte er sich.
They're getting closer, he said to himself.

Ich rücke näher an den Fernseher heran.
I sit closer to the TV.

Ich rücke näher heran und ziehe ihren Kopf in meinen Schoß.
I move in closer to her, pulling her head onto my lap.