Übersetzung für "move closer" auf deutsch

Move closer

• komm näher
• näher kommen
• rücken näher

Übersetzungsbeispiele

komm näher

They keep moving closer, one step at a time.
Sie kommen näher, immer einen Schritt nach dem anderen.

Or if we don’t take it, we can smash the windscreen. We are silent. They move closer.
Und wenn nicht, dann zertrümmern wir vielleicht die Windschutzscheibe. Wir schweigen. Sie kommen näher.

He raises the card in the air and I move closer to him to read it, the damp cloth drips and trickles on his shoulder.
Er schwenkt die Karte durch die Luft, ich komme näher, weil ich sie lesen will, und der nasse Lappen tropft auf seine Schulter.

näher kommen

Cery heard Gol quietly move closer behind him.
Cery hörte Gol hinter sich leise näher kommen.

Through a haze of pain, she saw Dominic’s shoes move closer.
Benommen vor Schmerzen sah sie Dominics Schuhe näher kommen.

I kept my eyes on the wolf but had a peripheral sense of Richard moving closer.
Ich ließ den Wolf nicht aus den Augen, sah Richard aber am Blickfeldrand näher kommen.

There was a sound of movement close by them, then Harry saw a shadow moving closer. “Harry? Ron?” “Luna?”
Harry merkte, wie sich in ihrer Nähe etwas bewegte, dann sah er einen Schatten näher kommen. »Harry? Ron?« »Luna?«

Korsak did, too; she could hear his adenoidal breathing moving closer. “Aim at my hand,” she said.
Korsak schloss sich ihm an; sie hörte seinen schnaufenden Atem näher kommen. »Richten Sie es auf meine Hand«, sagte sie.

I can move closer to you!’ He gestured towards the corner nearest to him, where she’d already proved the ground safe.
Ich kann dir etwas näher kommen!« Er deutete auf die Ecke, die ihm am nächsten war, wo sie bereits bewiesen hatte, dass keine Gefahr im Boden lauerte.

Each discipline exercises a different area of the mind but all are equally valid ways for the aspiring student to move closer to enlightenment.
Jede Disziplin übt einen anderen Bereich des Geistes, aber alle sind gleichermaßen gültige Wege, auf denen der strebsame Student der Erleuchtung näher kommen kann.

I push him away from my mind, trying to get into his, all the while circling, moving closer, dodging the knife, circling away.
Ich stoße ihn wieder heraus und versuche, in seinen zu gelangen, während ich ihn die ganze Zeit umkreise, ihm näher komme, dem Messer ausweiche, zurückweiche.

rücken näher

'OK,' I say at last, and move closer to him.
»Okay«, sage ich schließlich und rücke näher an ihn heran.

I sit down too, move closer to her, and ask whether she would like me to explain what clouds are made of.
Ich setze mich auch, rücke näher an sie heran und frage, ob sie von mir erklärt haben möchte, woraus Wolken sind.

Move closer, see, I have the knife here, look at it, it is very sharp, it will touch your throat. Will it cut my throat? Yes.
Rück näher, sieh, ich hab schon das Messer da, blick es an, es ist ganz scharf, es soll an deinen Hals. Soll es durch meine Kehle? Ja.

But no matter what they are, you may count on the fact that I will be with you.” “Yes. Now move closer. There is a little chill on this side.”
Aber ganz gleich, worum es geht, du kannst dich darauf verlassen, daß ich auf deiner Seite sein werde.« »Ja. Jetzt rück näher. Auf dieser Seite ist es ein biß- chen kalt.«

He shuddered again, and Jem immediately stood and produced a blanket, wrapping it around his shoulders. “Move closer to the fire,” Jem said, guiding him up and to a chair.
Sofort stand Jem auf, griff nach einer Wolldecke und legte sie Simon um die Schultern. »Rück näher ans Feuer«, riet Jem, half Simon auf und begleitete ihn zu einem Stuhl vor dem Kamin.