Übersetzung für "näher rücken" auf englisch

Näher rücken

• move closer
• closer

Übersetzungsbeispiele

move closer

Dann fiel mir ein, daß die schreckliche Wand in der Stille und Dunkelheit der Nacht vielleicht langsam näher rücken mochte.
Then it occurred to me that the terrible wall might slowly move closer in the silence and darkness of night.

Sie unterbrach ein langes Schweigen mit ihren ersten Worten dieser Nacht, so leise, dass Brigan näher rücken musste, um sie zu verstehen.
She broke a long silence with her first words of the night, spoken so quietly he moved closer to hear.

closer

Er spürte die Bäume näher und immer näher rücken.
Behind him he could sense the trees moving in closer, closer.

Er wollte wissen, ob sie näher rücken oder sich abwenden würde.
He wanted to know if she would inch closer to him or turn away.

Sie sahen die dunkel aufragende Wand näher rücken.
They watched the dark looming wall draw closer.

Er sah den hellen Wüstenstreifen im Norden näher rücken.
He saw the shining wastes to the north growing closer.

Seufzend stellte er fest, dass ein regelrechter Bandenkrieg immer näher rücke. Falls er nicht bereits im Gange sei.
With a sigh he commented that a major gang war was getting closer and closer, if it wasn’t already in full swing.

»Beim Schöpfer!« Dariel knirschte mit den Zähnen, während er die Landzunge langsam näher rücken sah.
"Giver!" Dariel ground through his teeth, watching as the headland crept closer.

Er glaubte weiter daran, dass Irlands Unabhängigkeit in greifbare Nähe rücken würde, wenn Deutschland in diesem Konflikt obsiegen würde.
He still believed that in this conflict, if Germany won, Ireland would be closer to independence.

Und wenn mein Verbleiben hier die Stunde der Vergeltung näher rücken lässt, nun, dann betrachte ich es als meine Pflicht, zu bleiben.
And if my continuing presence brings the hour of retribution any closer, why then, I would consider it my duty to remain.

Auch wenn der Polizeidistrikt Ystad noch ausgesprochen selten von den sichtbaren Folgen dieser zunehmenden Gewalt betroffen gewesen war, gab er sich doch nicht der Illusion hin, daß dies nicht alles näher und näher rücken würde.
Even though Ystad’s police district was seldom hit by visible manifestations of this increasing violence, he harbored no illusions that it was not steadily creeping closer and closer.