Übersetzung für "prasselnder regen" auf englisch

Prasselnder regen

• pounding rain
• pattering rain

Übersetzungsbeispiele

pounding rain

Die Blitze ließen die Wüste aufgleißen, und der prasselnde Regen drohte uns wegzuschwemmen.
The desert flickered and flared to life in the lightning, and the pounding rain threatened to drown us.

Fähnrich Lao trug die Aufzeichnungskamera auf der Schulter und starrte blinzelnd in den prasselnden Regen.
Ensign Lao, visual pickup on his shoulder, squinted around him into the pounding rain.

Ungetrübt vom prasselnden Regen beleuchteten helle künstliche Lichtstrahlen beide Seiten der Koppel.
Undimmed by the pounding rain, shafts of bright artificial light illuminated opposite sides of the corral.

Die dunkle, unheimliche Straße, die durch den Maidan Park und an der Festung entlangführte, hatte sich durch den prasselnden Regen in einen sumpfigen Morast verwandelt.
THE WINDING ROAD that cut across the Maidan, rounding the fortress, had turned into a swamp under the pounding rain.

Ich sehe keine Zusammenballung von Stürmen über der Sternenstadt, die sich unausgesetzt auf dieses offene Geschwür auf Maeves Brust entleeren, bis der prasselnde Regen die Seuche weggespült hat.
I see no concentrations of storm over the starcity, emptying continuously on that sore on Maeve’s breast until the pounding rain has washed the pestilence away.

pattering rain

Der Wind schüttelte das Gestrüpp über Aleytys, ließ es knarren, ächzen, schaudern, aber die dichten, kleinen Blätter hielten den prasselnden Regen dennoch ab, und so kam es. daß sie einigermaßen trocken blieb.
The wind tossed the brush over Aleytys’s head, made it creak, groan, shudder, though its thick small leaves caught the pattering rain and kept her reasonably dry.