Übersetzung für "parat" auf englisch

Parat

Adjektiv

• ready
• handy
• prepared

Übersetzungsbeispiele

ready Adjektiv

Ich wollte alles für dich parat haben.
I wanted to be ready for you.

Sie hatte die Antwort parat.
She had the answer ready.

Er hatte keine Antwort parat.
To that, he had no ready answer.

Er hatte die passende Antwort parat.
He was ready with an answer.

Immer einen Vortrag parat.
Always a lecture ready.

Hatte sie ihre Geschichte parat? Dann los.
Was her story ready.'' Then down.

Drummond hatte eine Geschichte parat.
Drummond had that story ready.

Khouri hatte die Zahlen parat.
Khouri had the numbers ready.

Darauf hatte ich keine Antwort parat.
For that, I had no ready answer.

Deshalb hatten sie ein Gegenangebot parat.
So they had a counteroffer ready.

handy Adjektiv

Er hatte immer welche parat. Cristos hatte ihn dazu gebracht. Gelbaugh.
He always had some handy. Cristos made him. Gelbaugh.

Der Junge hatte keinen Schal parat, aber Lou hatte seine Daumen.
The kid didn’t have a scarf handy, but Lou had his thumbs.

Für die Ermittlung des Empfehlungspreises müssen wir vier Zahlen parat haben:
To find the Sticker Price, we need four numbers handy:

„Hast du so jemanden parat?“ Meine Gedanken drifteten zu Mr.
“You have one of those handy?” My thoughts flitted to Mr.

Einige Ausrüstungsstücke hatten die Größe von Frachtschlitten, und der Lärmpegel war hoch genug, dass sie sich wünschte, ein Paar Schalldämpfer parat gehabt zu haben.
Some pieces of equipment were the size of cargo sleds, and the noise level was loud enough to make her wish she had a pair of sonic dampeners handy.

Ich errötete und sagte: »Na ja, ich halte Papier und Bleistift parat … aber ich habe keine Schreibmaschine mit Federn und Hebeln … ich mache mir von Zeit zu Zeit Notizen …«
I blushed at the question and said, "Well, I do keep paper and pencils handy ... though I don't have a writing-machine with springs and levers ...

Hinzu kamen eine Thermoskanne, um immer kaltes Wasser parat zu haben, ein kleiner, batteriebetriebener Ventilator, um die Luft im Auto zirkulieren zu lassen, wenn es im Laufe des Tages immer heißer darin wurde.
A thermal jug to keep cool water handy. A small battery-operated fan to keep air circulating in the car once the day really started to heat up.

Ich leide bisweilen an Schlaflosigkeit - was Leser dieses Romans mit der Chronik der Abenteuer von Ralph Roberts nicht überraschen wird -, und so versuche ich, für die schlaflosen Nächte eine Geschichte parat zu haben.
I go through cycles of insomnia - a fact that won't surprise people who've read the novel chronicling the adventures of Ralph Roberts - and so I try to keep a story handy for those nights when sleep won't come.

»Exakt«, sagte Mara. »Luke hat bloß eine mechanische Hand, und schon dafür muss er ein halbes Kilo Bauteile parat halten, weil er sonst Gefahr läuft, sich sein Nerfsteak nicht selbst schneiden zu können.
Mara said. “All Luke has is one mechanical hand, and he has to keep half a kilo of parts handy or risk not being able to cut his own nerf steak.

prepared Adjektiv

Er hatte die Antworten parat.
The answers were prepared.

Argalia hatte alle Argumente parat.
Argalia had prepared his arguments.

Das war natürlich eine Frage, auf die er keine Antwort parat hatte.
It was, of course, a question he was not prepared to answer.

Morn Hyland hatte sofort ihre Antwort parat.
Morn had her answer prepared.

Man mußte irgendeinen ersten Satz parat haben, der ihn irritierte.
He needed to prepare some phrase that would disconcert him.

Auf jede Frage, die sie wahrscheinlich oder auch nicht so wahrscheinlich stellen werden, habe ich eine Antwort parat.
Every question they are likely, or even not so likely, to ask, I have prepared an answer for.

Auf eine solche Bemerkung hatte ich schon gewartet, deshalb hatte ich eine Antwort parat.
I’d been waiting for him to say something like this, so I had a reply prepared.