Übersetzung für "ready" auf deutsch

Ready

Adjektiv

• bereit
• fertig
• reif
• parat
• klar
• abfahrbereit
• prompt
• gewandt
• schlagfertig
• sauber
• reisefertig

Übersetzungsbeispiele

bereit Adjektiv

she was ready, I’d be ready.
sie war bereit, und ich würde bereit sein.

And then, when they are ready, I also will be ready.
Und dann, wenn es bereit ist, werde auch ich bereit sein.

When you’re ready . . . I am ready.
Wenn du bereit bist … Ich bin bereit.

He would be ready when she was ready;
Er würde bereit sein, wenn sie bereit war;

she would be ready when he was ready.
sie würde bereit sein, wenn er bereit war.

He was ready, as ready as he could be.
Er war so bereit, wie er nur bereit sein konnte.

A bed was ready – ready for me!
Ein Bett stand bereit – bereit für mich!

It’s ready, it’s loaded. I’m ready.
Sie ist bereit, sie ist geladen. Ich bin bereit.

We were ready. And the Danes were ready.
Wir waren bereit. Und auch die Dänen waren bereit.

fertig Adjektiv

Bath ready, brekfass ready, clotheses ready, wat for Tai-Pan wantshee, can?
Bald fertig, Frühstück fertig, Kleidern fertig, für was Tai-Pan wollen, können?

“Are you ready, then?”
»Also – bist du fertig?«

“It is not ready yet.”
»Er ist noch nicht fertig.«

“They’re not ready.
Sie sind noch nicht fertig.

Everything's ready."
Es ist alles fertig.

“They shall be ready.”
»Sie werden fertig sein.«

I gestured at the table. “Is it ready?” “Ready?” Bob said.
Ich wies auf den Tisch. „Ist es fertig?“ „Fertig?“, sagte Bob.

Are we ready to move on?
Sind wir hier fertig?

reif Adjektiv

When they are ready, they are ready.
Wenn sie reif sind, sind sie reif.

The conspiracy was ready.
Die Verschwörung war reif.

“Zack’s not ready yet.
Zack ist noch nicht reif.

wasn't ready for a baby.
war nicht reif für ein Baby.

"Well, I'm ready for it now.
Ich bin jetzt reif dafür.

But I’m not ready for the knacker’s yard.
Aber ich bin noch nicht reif für den Rossschlächter.

I was ready for a change of scenery.
Ich war reif für einen Szenenwechsel.

“Or aren’t we ready for the world?”
»Oder sind wir nicht reif für die Welt?«

You're ready for it, Elliott.
Du bist reif dafür, Elliott.

And ready for high school.
Und reif fürs College.

parat Adjektiv

I wanted to be ready for you.
Ich wollte alles für dich parat haben.

She had the answer ready.
Sie hatte die Antwort parat.

To that, he had no ready answer.
Er hatte keine Antwort parat.

He was ready with an answer.
Er hatte die passende Antwort parat.

Always a lecture ready.
Immer einen Vortrag parat.

Was her story ready.'' Then down.
Hatte sie ihre Geschichte parat? Dann los.

Drummond had that story ready.
Drummond hatte eine Geschichte parat.

Khouri had the numbers ready.
Khouri hatte die Zahlen parat.

For that, I had no ready answer.
Darauf hatte ich keine Antwort parat.

So they had a counteroffer ready.
Deshalb hatten sie ein Gegenangebot parat.

klar Adjektiv

Ready and waiting, London.
»Klar und deutlich, London.«

‘You ready for a fight, Saul?’
»Klar zum Gefecht, Saul?«

Boats all ready for lowering.
Alle Boote klar zum Niederlassen.

The big warship was in battle readiness.
Das Schlachtschiff war klar zum Gefecht.

“All ready to slip, sir.”
»Alles klar zum Ablegen, Sir.«

The Fantasy was ready for emergency takeoff.
Die FANTASY war klar zum Notstart.

‘Make a shuttle ready, please.’
»Machen Sie bitte ein Shuttle klar.«

'We're almost ready for liftoff.'
»Wir sind fast klar zum Abheben.«

abfahrbereit Adjektiv

Gassed and ready to go.
Vollgetankt und abfahrbereit.

Are you ready to leave, Gran?
Bist du abfahrbereit, Gran?

Inés, are we ready to leave?
Inés, sind wir abfahrbereit?

“We’re loaded up and ready to sail.
Wir haben geladen und sind abfahrbereit.

“That Freight Queen is making ready to leave.”
»Diese Freight Queen ist abfahrbereit.«

I walked downstairs, ready to ride.
Ich ging runter, abfahrbereit.

Lieutenant Sablo—Yune—are you ready to go?
Lieutenant Sablo – Yunel –, sind Sie abfahrbereit?

They had to be dragged away when the truck was ready to leave.
Als der Lastwagen abfahrbereit war, mußten sie fortgezerrt werden.

prompt Adjektiv

The ready color flooded her cheeks.
Prompt wurde sie rot.

the answer was coming dry and ready.
die Antwort kam trocken und prompt.

When the reverend paused for a breath the governor was ready.
Als der Reverend einmal innehielt, um Luft zu holen, reagierte der Gouverneur prompt.

It’s important not to rush the good things in life. ‘Whenever you’re ready,’ said Nightingale.
Für die guten Dinge im Leben sollte man sich immer ein wenig Zeit nehmen. »Nur keine Eile«, kommentierte Nightingale prompt.

Finding their profit margins dropping into the red, the owners of the doomed ships always seemed to find a ready buyer for their remaining vessels and dwindling assets.
Und jedesmal, wenn eine Reederei aufgrund der hohen Verluste in die roten Zahlen geriet und ihre Flotte samt aller Liegenschaften abstoßen mußte, fand sich prompt ein Käufer.

the rhetoric emerging from your country at that moment in history—not just from the government, but from the media and supposedly critical journalists as well—provided a ready and constant fuel for my anger.
die Rhetorik, die zu dem Zeitpunkt der Geschichte aus Ihrem Land zu hören war – nicht nur von der Regierung, sondern auch von den Medien und vermeintlich kritischen Journalisten –, lieferte prompte und beständige Nahrung für meinen Zorn.

Of course, the ready answer I suppose is that you wanted to be very clear about the symbolization of the great range of human activity depicted in your Tahitian panorama, just in case someone might miss the point.
Natürlich wirst du, so vermute ich, prompt antworten, du wolltest eben ganz sichergehen, dass die Symbolik auf deinem tahitischen Panorama auch ja nicht missverstanden wird.

Once again there flashed the ready smile, hardly more than a baring of teeth and a rapid forward movement of the jaw, the kind of smile offered to mirrors, all the stranger here in this confined, bright space.
Noch einmal blitzte das prompte Lächeln auf, kaum mehr als ein Zähneblecken und ein rasches Vorschnellen der Kinnlade, ein Lächeln, so wie man es Spiegeln schenkt, und hier in diesem beengten, hellen Raum wirkte es noch befremdlicher.

gewandt Adjektiv

Gee, Lar, I have missed you, he began, caught without a glib excuse ready.
Ähm ... Lar ...Du hast mir halt so gefehlt, fing er an und hatte schon eine gewandte Ausrede zur Hand.

schlagfertig Adjektiv

And I have a ready wit.
Und ich bin schlagfertig.

Rosa seemed to like Peter for having had an answer ready.
Dass Peter so schlagfertig war, gefiel Rosa offenbar.

Luckily, Lando didn't have a snappy come-back ready anyway.
Zum Glück lag Lando keine schlagfertige Antwort auf der Zunge.

His pipe had made more comments than he had since we'd met, so I wasn't going to miss his flow of ready wit.
Seine Pfeife hatte mehr Kommentare abgegeben als er, seit wir uns kennengelernt hatten, daher würde ich seinen schlagfertigen Redefluß nicht vermissen.

He glimpsed it: a star, a larger-than-life media figure of perfect features, ready wit, bristling awards, overarching charisma;
Er sah es: ein Star, eine überlebensgroße Mediengestalt mit vollkommenen Zügen, schlagfertigem Witz, vielen Preisen, überragendem Charisma;

“But you liked him in spite of that?” “There was plenty to like. He had a ready wit, bags of charm, enormous intelligence. There was only one flaw. He killed too easily.”
»Aber Sie haben ihn trotzdem gemocht?« »Er hatte vieles, das man mögen konnte, war schlagfertig, hatte jede Menge Charme, war sehr intelligent, hatte aber leider einen Fehler – er hat zu unbekümmert getötet.«

I had a ready wit, my English was adequate, my talent for architectural design as great or greater than that of any of my fellow apprentices, and I was descended from one of the oldest and most venerated families in Japan.
Ich war schlagfertig, mein Englisch war passabel, meine architektonische Begabung ebenso groß, wenn nicht größer als die der anderen Schüler, und ich entstammte einer der ältesten und angesehensten Familien Japans.

reisefertig Adjektiv

Then she was ready for the journey.
Dann war sie reisefertig.

Mistress, she will be made ready now.
Herrin, sie wird jetzt reisefertig sein.

When can you be ready to go?
Wann bist du reisefertig?

“Have you a boat ready to sail?”
– Haben Sie ein Boot reisefertig?

I could be ready day after tomorrow.
Ich könnte übermorgen reisefertig sein.

And now, I think, we are ready to depart.
Und nun, denke ich, sind wir reisefertig.

Too ready, like a cartoon.
Viel zu reisefertig, fast wie eine Karikatur.

He hoped the professor was ready;
Er hoffte, der Professor würde reisefertig sein.

Fogg. Mr. Fogg was quite ready.
Herr Fogg war reisefertig.