Übersetzung für "nach bezug auf" auf englisch

Nach bezug auf

• according to
• by reference to

Übersetzungsbeispiele

according to

Nicht in bezug auf das, was wir gerade gehört haben.
Not according to what we have just heard.

Wir sind gemeinsam erfreut, bekannt geben zu können, dass in Bezug auf die Verträge weitere Fortschritte erzielt worden sind.
We are jointly pleased to announce that further progress has been made with regard to the Accords.

Das Viadukt erstreckt sich mindestens von einem Horizont zum anderen und verläuft präzise in ostwestlicher Richtung … also ostwestlich in Bezug auf die Rotationsachse der Erde, nicht den Magnetkompass.
‘That the viaduct extends at least from horizon to horizon, aligned precisely east to west – and that is east-west according to the Earth’s rotation axis, not the magnetic compass directions.

Obwohl sie sich wegen des vom Killer aufgetragenen Make-ups im Tod ähnelten, fielen sie in unterschiedliche Kategorien in bezug auf Rasse, Größe, Haarfarbe, etc.
Though they looked the same in death because of the makeup applied by each one’s killer, the women fell into numerous physical categories according to race, size, coloring, and so on.

Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass Jed Martin bei seiner Arbeit, wie die Kunsthistoriker hervorgehoben haben, Texten eine enorme Bedeutung beizumessen scheint, ja geradezu auf Texte fixiert ist, die von jedem realen Bezug befreit sind.
Ironically, those art historians stress, Jed Martin seems in this work to accord an enormous importance to the text, and focuses on it detached from any real referent.

Die US-Bundesgesetze, die Gesetze des Staats Montana und die Vorschriften der Universität sind in Bezug auf sexuelle Übergriffe und die Privatsphäre von Opfern und Tätern bestenfalls verwirrend und widersprechen sich in einigen Punkten sogar.
Federal law, Montana law, and the university’s policy concerning sexual assault and the privacy of victims and perpetrators are confusing at best, and in some regards contradictory. According to the 2011 Dear Colleague Letter issued by the U.S.

Laut Captain Romans Aussage nehmen die Tampies in bezug auf ihre Raumpferde einen sehr einseitigen Standpunkt ein, der so weit geht, daß sie die Tiere freilassen, wenn sie das Gefühl haben, daß sie ihre Seite der Abmachung nicht eingehalten haben.
According to Captain Roman’s testimony, the Tampies have a rather lopsided sense of almost contractual responsibility toward their space horses, to the extent that they’ll let the animals go free if they feel their side of the bargain has been violated.

Der vollständige Text der Mitteilung an die jüdischen Mitglieder der medizinischen Fakultät lautete folgendermaßen: «Laut Verfügung des akademischen Rektorats teile ich Ihnen in Bezug auf die ministerielle Verfügung A Nr. 7642 mit, daß Sie bis auf weiteres beurlaubt sind.
The notification to the Jewish members of the medical school faculty read in its entirety: “According to the order of the academic rectorate, I inform you that, with reference to Ministry Order No. A 7642, you are placed on indefinite leave.

by reference to

Gibt es da einen persönlichen Bezug?
Is it a personal reference?

Ich kapierte den Bezug nicht.
I didn’t know the reference.

Sprechen die Arbeiter in Bezug auf die Firma von „sie“?
Do the workers refer to the company as they?

Der plötzliche Bezug auf ihn erschreckte Quellen.
The sudden reference to him came as a jolt.

Sie meint die Daten, die in Bezug auf uns assimiliert werden.
It refers to assimilating data concerning us.

Das war eine Erklärung – noch dazu in Bezügen, mit denen das Krang vertraut war.
That Explained. In referents the Krang was familiar with.

– Eineinhalb Normseiten, regionaler Bezug.
“One and a half standard pages, local references.”

Nichts in diesem Land existiert ohne Bezug zum Staat.
Nothing in this country exists except in reference to the state.

Er stellte sogar einen historischen Bezug her.
He even made an historical reference.

»Lösegeld?« fragte Lynley mit Bezug auf die Forderungen.
“Ransom?” Lynley asked in reference to the demands.