Übersetzung für "mit besonderer sorgfalt" auf englisch

Mit besonderer sorgfalt

• with special care

Übersetzungsbeispiele

with special care

Die Japaner gehen bei ihrem Bau mit besonderer Sorgfalt vor.
The Japs are taking special care over its construction.

Mein Vater hatte sich an dem Morgen mit besonderer Sorgfalt gekleidet.
My father had dressed that morning with special care.

Er nahm sich vor, dieses Kapitel mit besonderer Sorgfalt zu lesen.
He made a mental note to read that chapter with special care.

Sie achtete mit besonderer Sorgfalt darauf, dass Lippen und Zunge sich weisungsgemäß verhielten.
She took special care to make the lips and tongue do their appointed jobs well.

»Die Kraft umgekehrt«, fuhr die Leserin fort und legte die Karte mit besonderer Sorgfalt auf die Tischplatte.
“The Strength card reversed,” continued the reader, laying this one down with special care.

Er beugte sich über die Klauen des Roten und polierte die Doppelklauen des rechten Vorderfußes mit besonderer Sorgfalt.
He bent down over the red’s claws and polished the lanceae of the right front foot with special care.

Bonnafos hatte jemanden angerufen, der jemanden angerufen haben musste, denn nach einer Minute wurde das Fahrrad mit besonderer Sorgfalt verladen.
Bonnafos called somebody, who must have called somebody, because in a minute the crew loaded the bike with special care.

Der ovale Bereich von dort, wo Simon Cormack bei seinem Tod gestanden, bis dorthin, wo seine Leiche zu rollen aufgehört hatte, im Mittelpunkt des größeren Kreises, wurde mit besonderer Sorgfalt untersucht.
The oval area from where Simon Cormack had been standing when he died to the point where he stopped rolling, at the heart of the larger circle, was treated with special care.

Tessa kleidete sich an diesem Abend mit besonderer Sorgfalt und schlüpfte in eines der neuen Gewänder, die Charlotte ihr zur Verfügung gestellt hatte: ein blaues Satinkleid mit einem herzförmigen Schößchen und einem runden, tief ausgeschnittenen Dekolleté, das mit einer Chemisette aus Mechelner Spitzen bedeckt war.
Tessa dressed with special care that night, in one of the new gowns Charlotte had provided her: blue satin with a heart-shaped basque and a deeply cut, rounded neckline over which was pinned a chemisette of Mechlin lace.