Übersetzung für "leiser sein" auf englisch

Leiser sein

• be more quiet
• be quiet
• be quieter
• quieter be

Übersetzungsbeispiele

be quiet

Leise, leise, sagte sie sich.
Quiet, be quiet, she told herself.

Sie hatten sich bemüht, leise zu sein – waren sie leise gewesen?
They had tried to keep quiet, had they been quiet?

Aber der Dämon war leise, viel zu leise. Und er stank.
But the demon was quiet. Too quiet. And he stank.

Leise, leise nahm ich sie raus.
I took them out, quiet, quiet.

Er erinnerte sich, dass er leise war, so leise.
He remembered being quiet, so quiet.

»Aber wenn du leise bist …«
‘But if you’re quiet …’

Leise, aber unverkennbar.
Quiet, but it was there.

»Und ich war leise.«
“And I was being quiet.”

Sie war sehr leise.
She was very quiet.

»Ich werde leise sein.«
I'll be quiet coming in.

be quieter

Natürlich war es leiser;
It was quieter, obviously;

Der Schuss hallt von den hohen Felswänden wider – laut, dann leiser und noch leiser.
The report echoes off the high rocks—loud, then quieter, then quieter still.

Er wurde leiser und leiser, schien den Spruch aber mit letzter Kraft zu beenden.
He became quieter and quieter, seeming to finish the phrase with the last of his strength.

Dann wurde sie plötzlich leise.
Then it suddenly became quieter.

Heute mussten sie leiser sein;
They had to be quieter tonight;

Diesmal noch leiser.
and heard it again. Quieter, this time.

Wir sind in einem Raum, wo es leiser ist.
We're in a room that's quieter.

Die Vögel waren jetzt leiser.
The birds were quieter now.

Es ist schon viel leiser.
It’s already much quieter.”

quieter be

Heute mussten sie leiser sein;
They had to be quieter tonight;