Übersetzungsbeispiele
It was quiet, too quiet.
Es war ruhig -- zu ruhig.
She was quiet, very quiet;
Sie war ruhig, sehr ruhig.
It was quiet inside. Very quiet.
Es war ruhig auf der anderen Seite. Sehr ruhig.
Quiet like a jungle, but quiet.
Ruhig wie im Dschungel, aber ruhig.
The quiet one? Quiet but brilliant.
Der Ruhige?« »Ruhig, aber brillant.
"Quiet, Jack!" "I won't be quiet!
»Ruhig, Jack!« »Ich will nicht ruhig sein.
Conspicuous noise on a quiet day in a quiet neighborhood.
Es war ein ruhiger Tag in einer ruhigen Wohngegend.
“Quiet, quiet,” Addario Bach soothed her.
»Ruhig, ruhig«, beschwichtigte Addario Bach sie.
“It was quiet.” Too damn quiet, she thought.
»Es war ruhig.« Verdammt noch mal, viel zu ruhig, dachte sie.
'Quiet, sir, very quiet. Fashions change.
Ruhig, Sir, sehr ruhig. Die Moden ändern sich.
There was frenzied applause. "Quiet, quiet ..."
Es gab hektischen Applaus. »Ruhe! Ruhe!«
The hot nights brought a measure of quiet but it was a sinister quiet.
Die heißen Nächte brachten eine gewisse Ruhe, aber es war eine unheilschwangere Ruhe.
And the peace and quiet.
Und Ruhe und Frieden.
Quiet on the bridge.
»Ruhe auf der Kommandobrücke!«
There was a time of quiet.
Dann war eine Zeitlang Ruhe.
And then finally there is quiet …
Und dann, endlich: Ruhe.
I needed my own peace and quiet, everyone needs peace and quiet! Ridiculous!
Ich brauchte auch Ruhe, jeder brauchte Ruhe. Lächerlich!
‘Quiet,’ the voice said, then said it louder, ‘quiet!’ There was a fire burning.
«Ruhe», sagte die Stimme, dann noch einmal lauter, «Ruhe!» Ein Feuer brannte.
A bower quiet for us, and a sleep
Ein stilles Nest, und wird im Schlafe walten
Tell her that I'll be quiet while they sleep."
Sag ihr, ich werde still sein, während sie schlafen.
We kill them quiet, while they sleep.
Wir bringen sie leise um, während sie schlafen.
She went down into it, dreamless and quiet.
Sie fiel in einen tiefen, traumlosen Schlaf.