Übersetzung für "leicht wird" auf englisch

Leicht wird

• becomes easy
• is easily

Übersetzungsbeispiele

becomes easy

Dann hatte sie gesagt: »Dann mußt du still deinen Gedanken folgen, bis das Schwere leicht wird, weil du dein Gefühl dafür, wie die Dinge sein sollten, mit dem Gottes vereint hast.
Then she had said, “Then you must be in silence in your thoughts until the hardness becomes easy because you have united your sense of how things should be with God’s.

Auch in der Geschichte der Ästhetik kommt eine Zeit der Befreiung, wo die Erkenntnis der Schönheit in großen und kleinen Dingen leicht wird und wo wir sie mehr in der anspruchslosen Harmonie des Alltäglichen sehen als in dem, was durch seine Besonderheit auffällt.
In the history of aesthetics there also comes an age of emancipation when the recognition of beauty in things great and small become easy, and when we see it more in the unassuming harmony of common objects than in things startling in their singularity.

is easily

Der Dialog fiel mir leicht – zu leicht.
The dialogue came easily—too easily.

Er rann so leicht hinab, zu leicht.
It went down so easily, too easily;

Es sollte bedeutungsvoll sein, aber leicht auszusprechen, leicht zu merken.
It should be meaningful but easily spoken, easily remembered.

Man kann sie leicht zum Schweigen bringen und noch leichter ermorden.
They are easily silenced, and even more easily killed.

Sie liebt zu leicht – und lässt sich zu leicht verletzen.
She loves too easily—and gets hurt too easily.

Ihre Mission hatte sie so leicht vollbracht ... zu leicht etwa?
Her mission had been accomplished so easily . too easily?

Das war nicht leicht.
It didn’t come easily.

Für mich war das leicht.
It came easily to me.

Leicht, so leicht, fing er die Klinge mit der Hand ab.
Easily, so easily, he caught the blade in his hand.

Auf einem solchen Gesicht zeigten sich Gefühle leicht und waren ebenso leicht vorzutäuschen.
On such a face, emotions showed easily and were easily feigned.