Übersetzung für "koffern und kisten" auf englisch

Koffern und kisten

• suitcases and boxes

Übersetzungsbeispiele

suitcases and boxes

sie stellten die Koffer und Kisten ab und zählten sie.
they set the suitcases and boxes down and counted them.

Die Koffer und Kisten waren gepackt, ein Teil vorgeschickt.
The suitcases and boxes were packed, some sent ahead.

An einem Wochenende im November waren sie und Millie aus der Sion Road ausgezogen und hatten Koffer und Kisten mit Malzeug durch Berge von herabgefallenem Laub nach Peppercorn geschleppt.
She and Millie had moved out of Sion Road one November weekend, carrying their suitcases and boxes of art equipment through drifts of fallen leaves and into Peppercorn.

Er war hastig mit Koffern, einer Kiste Lebensmitteln, einer Reiseschreibmaschine, einem weiteren, etwas größeren Plastikbehälter, einer Werkzeugkiste mit Geräten für Starkstromarbeiten und einer kleinen Schachtel mit zwei altmodischen russischen Handgranaten vollgestopft worden.
It was hastily piled with suitcases, a box of groceries, a typewriter case, some other, larger sort of plastic case, a workchest of heavy-duty electric tools and a small box holding two old-style Russian grenades.

»Ja, ich bin da.« Ans Telefon geklammert, atmete sie heftig ein und aus und versuchte, die Flut von Groll abzuwehren, die sie zu überwältigen drohte, wie jedesmal, wenn sie an Clarisse Rivière dachte, wie sie allein auf der Schwelle ihres Hauses stand, während Richard Rivières Geländewagen sich entfernte (war es damals schon der M-Klasse Luxury?), vollgepackt mit Koffern und Kisten, schwach funkelnd in der blassen Sonne dieses Wintersonntags, und dann um die Ecke verschwand, um einem ganz neuen Leben entgegenzufahren, zu dem Clarisse Rivière nie dazugehören würde.
“Yes, I’m here.” She was gasping for breath, clutching the receiver, trying to hold back the wave of anger threatening to submerge her, as always when she pictured Clarisse Rivière abandoned on the house’s front step while Richard Rivière’s SUV (was it already the M-Class then?) sped away, filled with suitcases and boxes, gleaming dimly in the pale sunlight of that wintery Sunday, then vanished at the corner, bound for a brand-new existence that Clarisse Rivière would never be part of.