Übersetzung für "kaputt sein" auf englisch

Kaputt sein

Phrase

• be on the blink
• be a goner

Übersetzungsbeispiele

be on the blink Phrase

Mein Radio ist kaputt.
My radio’s on the blink.”

Das leise Knallen der kaputten Neonröhre.
The defective fluorescent tubes went on blinking.

Die Klimaanlage ist kaputt, und am Sonntag kriegt man niemanden, der sie repariert.
The air conditioner’s on the blink, and no one will come out to fix it on a Sunday.

Ich hätte ihn geschnappt, aber mit meinen kaputten Regulatoren hätte ich ihn versehentlich zerquetschen können.
I would've grabbed him, but with my regulators on the blink, I might accidentally crush him.

Während ich schwer atmend blinzelte, um meinen Blick zu klären, war der Baum bereits wieder nichts als der Baum – alt und ein bisschen gruselig, aber einfach nur ganz normal kaputt.
As I blinked and gasped, the tree became the tree again. Old and creepy, but mundane and broken.

Sobald wir noch eine Minute bis zur Landung haben, nehmen Sie Kontakt zu ihm auf, sagen ihm, unser Funk wäre kaputt und Sie tätigten den Anruf für mich.
When we're within a minute of touching down, contact him, tell him our radio is on the blink, and you're making the call for me."

Da der Aufzug permanent kaputt war, stieg er langsam zum vierten Stock hinauf und tippte an der Tür den Code der Alarmanlage ein.
Since the elevator was perpetually on the blink, he took the stairs slowly to his fifth-floor apartment, went inside, and typed the code into his burglar alarm.

Mitten in ihrem eigenen Müll aus kaputten Styroportassen und Bonbonpapier und alten Zigarettenschachteln saßen Budenbesitzer auf Plastikstühlen und blinzelten in die Sonne.
Stall holders sat about on plastic chairs, blinking in the sunlight, surrounded by their own litter of dented Styrofoam cups and sweet wrappers and old cigarette packets.