Übersetzung für "irgendwie möglich" auf englisch

Irgendwie möglich

• somehow possible
• at all possible

Übersetzungsbeispiele

at all possible

Ich muß diese Angelegenheit friedlich beilegen, wenn es nur irgendwie möglich ist.
I must settle this matter peacefully if it is at all possible.

Und das war ein weiterer Grund, weshalb jedes Team, wenn irgendwie möglich, ein weibliches Mitglied hatte.
Which was, again, the reason every team, if at all possible, had one female agent.

»Ich hätte gern die Sachen in der Truhe, wenn das irgendwie möglich ist. Familienandenken«, sagte Andreotti.
“I’d like the things in the trunk if at all possible. Family mementos,” Andreotti said.

Natürlich bevorzugen Sie einen ausgebildeten Mann in dieser Position, falls das irgendwie möglich ist, und ich bin froh, wenn ich von Nutzen sein konnte.
Of course you would prefer a trained man in the position if at all possible, and I am happy if I have been of any service.

Unsere Priorität wird darin bestehen herauszufinden, wohin man so viele von Chewbaccas Volk gebracht hat. und bei ihrer Befreiung zu helfen, falls das irgendwie möglich sein sollte.
Our priority will be to learn where so many of Chewbacca's people were taken, and to help liberate them, if at all possible. I'm hoping

»Ich möchte, dass Sie – sofern das irgendwie möglich ist – herausfinden, ob Admiralin Parova irgendwelchen Kontakt zu Moff Drikl Lecersen hatte.« Er verstummte kurz, hörte zu.
“I need you to find out, if at all possible, if Admiral Parova has had any contact with Moff Drikl Lecersen.” He was quiet, listening.

Und wenn es irgendwie möglich war, unbemerkt aus der Küche zu verschwinden, stahl sie sich davon und schlich die Treppen hinauf in ihre Dachkammer, stieg auf den alten Tisch und lehnte sich so weit es ging aus dem Fenster. Dann atmete sie tief durch und blickte um sich.
and when it was at all possible to leave the kitchen without being missed or called back, she invariably stole away and crept up the flights of stairs, and, climbing on the old table, got her head and body as far out of the window as possible. When she had accomplished this, she always drew a long breath and looked all round her.