Übersetzung für "in einem stumpfen" auf englisch

In einem stumpfen

• in a blunt
• at an obtuse

Übersetzungsbeispiele

in a blunt

Ida –34 – stumpf hölzern getrommelt mit stumpfen Fingern.
Ida--Cadmus--blunt drummed woodenly with blunt fingers.

Die Waffen waren nicht stumpf.
And the weapons were not blunted.

Mit einer stumpfen Waffe.
Armed with a blunted weapon.

Die Spitze ist stumpf geworden.
The point is blunt.

Der Oberteil der Rakete war stumpf.
The top of the missile was blunt.

Es war wie der Schnitt eines stumpfen Messers.
It was the hack of a blunt knife.

Keine Verletzungen mit einem stumpfen Gegenstand.
No blunt instrument trauma.

Oder einen stumpfen Kegel, um genau zu sein.
Or a blunt cone, to be precise.

Mit einem schweren, stumpfen Gegenstand.
Something heavy and blunt.

Sie fochten mit stumpfen Klingen.
They fenced with blunted foils.

at an obtuse

Von »tausenderlei spitzen und stumpfen Winkeln aus«.
From a thousand acute or obtuse angles.

Es fließt im stumpfen Winkel am Bug vorbei;
It runs past the boat's prow at an obtuse angle;

Sein Blickwinkel ist verschoben, in einem stumpfen Winkel verzerrt.
His perspective is skewed, distorted at an obtuse angle.

Die riesigen Naats sahen uns stumpf und unbewegt nach.
The giant Naats seemed to watch us go with an obtuse indifference.

Ich habe hier mit den Zuständigen für Kultur gesprochen, doch ihr Herz ist stumpf.
I have spoken here with the people in charge of culture, but their hearts are obtuse.

Sie sollten weise sein, fand er, was aber nicht missmutig oder stumpf hieße;
They should be wise, he decided, which is not to say morose or obtuse;

Liebe ist grausam selbstsüchtig und vollkommen stumpf – Zumindest junge Liebe, geblendet vom Licht, ist so.
love is cruel and selfish and totally obtuse— at least, blinded by the light, young love is.

Er trank frischen Orangensaft durch einen Plastikstrohhalm, der in stumpfem Winkel aus dem Glas ragte.
He was drinking fresh orange juice through a plastic straw that extended from the glass at an obtuse angle.

Herr Dumas und sein Kollege haben ja beide ausgesagt, daß sie von einem stumpfen Gegenstande herrührten;
Monsieur Dumas, and his worthy coadjutor Monsieur Etienne, have pronounced that they were inflicted by some obtuse instrument;

Der Schreibtisch besaß die Form eines Bumerangs und umgab Jesus Pietro in stumpfem Winkel, was ihm eine große Arbeitsfläche bot.
The desk had the shape of a boomerang, enclosing him in an obtuse angle for more available working space.