Übersetzung für "in einem steifen" auf englisch

In einem steifen

• in a stiff
• in a rigid

Übersetzungsbeispiele

in a stiff

Was will er … ? Es bewegt sich wieder. Ich bleibe steif steif steif.
What's he going to--? Moving again. I stay stiff stiff stiff.

Nicht bewegen, nicht bewegen, JackerJack, bleib steif steif steif.
Don't move don't move don't move JackerJack stay stiff stiff stiff.

Arme steif, Beine steif, der Kopf pochte.
Arms stiff, legs stiff, her head throbbing.

Er war steif und schwer.
It was stiff and heavy.

Steif und aufmüpfig.
Stiff and contentious.

»Steif wie Statuen sind sie.«
Stiff as statues, they are.

Steif, aber doch noch biegsam.
Stiff but flexible.

Aber es wäre auch steif.
But it will also be stiff.

»Lass mich mal.« Seine Stimme ist ganz nah. Ich werde ganz fest und steif, steif, steif. »Rühr ihn nicht an!«
"Let me." His voice is very near, I go tight and stiff stiff stiff. "Don't touch him."

in a rigid

Wir haben hier aber keine steife Borke, und ihr solltet auch kein steifes Ego haben.
Here we do not have a rigid bark, as you should not have a rigid ego.

Sein Körper war steif;
His body was rigid;

Er war steif wie ein Bügelbrett.
as rigid as an ironing board.

Nun denn, steif war er nicht mehr.
Well, he was no longer rigid.

Caroline wurde steif.
Caroline went rigid.

Sie machte sich steif wie ein Brett.
She was rigid as a board.

Sie waren zu steif, zu … unheimlich.
They were too rigid, too … geeky.

Mein Körper war steif vor Anstrengung.
My body was rigid with the strain.

Sein Körper war schon steif.
His body was already rigid.

Sie lag steif und verwirrt da.
She lay rigid, disoriented.