Übersetzungsbeispiele
Elektrisch betrieben?
Operated electrically?
Eine sahen wir in Betrieb.
We saw one operational.
Die Röhre war erleuchtet und in Betrieb.
The tube was lit and operating.
»Und der Anschluß ist noch in Betrieb?« »Ja.«
“And the number is still operable?” “Yes.”
Der Laden ist außer Betrieb, Süßer.
"The joint's not operating, sweetie.
Und der Schalter, der das Monstrum in Betrieb setzt?
And the switch that operates this monster?
»Wie Sie den Betrieb hier führen und so weiter.«
“How you’re conducting operations here, the whole thing.”
»Sind noch andere interne Sensoren in Betrieb?«
Any other in-ship sensors in operation?
Aber nein. Als ich es noch in Betrieb hatte, war es eine Künstlerkolonie.
"Certainly not, When it was in operation it was an artists' colony.
»In der Nähe wird also Tagebau betrieben?«
“So there’s an operation near here?”
»Er führt einen Betrieb.«
‘He runs a business.’
Sie ist heute noch in Betrieb.
It still runs today.
Der Betrieb besitzt dich.
The business runs you.
»Was für ein Betrieb ist das hier eigentlich?«
What are you people running here?
Diese Pumpen werden elektrisch betrieben.
Such pumps run on electricity.
Das war keine Art, wie man einen Anlegeplatz betrieb.
This was no way to run a shipyard.
Natürlich von Dieben betrieben.
Run by thieves, of course.
Ein Terminal war sogar noch in Betrieb;
One machine was still running;
Ich leite die Ortsgruppe, nicht den Betrieb.
I run the local, not the plant.
Die Straßenbahnen haben ihren Betrieb eingestellt.
The trams have stopped running.
ein Lift war in Betrieb.
an elevator was in use.
Im Moment sind keine mehr in Betrieb.
None are in use now.
Es ist nicht dazu gemacht, so lange in Betrieb zu sein.
"It's not meant to be used this long.
Nur die Eisenbahn ist noch in Betrieb, und selbst sie ist nicht sakrosankt.
Only the railway remains in use, and even that isn't sacrosanct.
Nur ein kleiner Teil davon war in Betrieb.
Only a small part was in use.
Ist der Flughafen etwa außer Betrieb?
could the airport be out of use?
Hast du Nekromantie betrieben?« »Nein!
Did you use necromancy?” “No!
Viele fleischverarbeitende Betriebe benutzen den.
A lot of the meat industry uses it.
»Wir wollen die ›Morning Star‹ in Betrieb nehmen.
We want to use the Morning Star.
»Die ist allerdings noch in Betrieb«, sagt Max.
‘Except that is still in use,’ Max says.