Übersetzung für "im gesicht blick" auf englisch

Im gesicht blick

• look in the face
• in the face view

Übersetzungsbeispiele

look in the face

Streng genommen hättest du ihm nicht einmal mehr ins Gesicht blicken dürfen.
‘Strictly speaking you shouldn’t even have looked at the face.

»Wenn ich in eure Gesichter blicke, wird mir das Herz vor Mitleid schwer«, sagte er.
"As I look at your faces, my heart is moved with pity," he said.

Als ich ihm endlich ins Gesicht blicke, lächle ich ihn direkt an.
I feel my smile turn up my lips as I look into his face at last.

Jetzt will er – mehr als er je in seinem Leben etwas gewollt hat – in ihr Gesicht blicken.
Now he wants – more than anything he’s ever wanted in his life – to look at her face.

Vincent, der an der Bar stand, wandte sich ab, als könne er ihm nicht ins Gesicht blicken.
At the bar, Vincent turned away as though he could not look into his face.

Sie hielt ihn umschlungen und legte ihren Kopf an seine Schulter, damit sie ihm nicht ins Gesicht blicken musste.
She held him, and put her head on his shoulder so that she would not have to look into his face.

Sie musste nur in die Gesichter blicken, die sich um dieses gedämpft schimmernde alte Silber und die locker verteilten Blumen versammelt hatten.
She had only to look at the faces gathered about that subdued radiance of old silver and scattered flowers to be sure of it.

Der Gedanke, ein anderer Mann könne sie berühren, ihr ins Gesicht blicken und es von Leidenschaft erhitzt sehen, wie es jetzt war, könne ihre Augen von dieser Leidenschaft verschleiert sehen, versetzte ihn in Entsetzen.
The thought of another man touching her, of looking into her face and seeing it flushed with passion as it was now, of seeing her eyes clouded with it, terrified him.

Einmal saß er wartend in der Küche eines Ferienhäuschens in Rhode Island und hörte zu, wie Wednesday im verdunkelten Schlafzimmer nebenan mit einer Frau debattierte, die nicht aus dem Bett kommen und sich weder von Wednesday noch von Shadow ins Gesicht blicken lassen wollte.
He waited in the kitchen of a Rhode Island cottage, and listened while Wednesday sat in a darkened bedroom and argued with a woman who would not get out of bed, nor would she let Wednesday or Shadow look at her face.

Darum sorgte sie sich, zumal an einem Tag wie diesem, da sie trauernden Eltern ins Gesicht blicken und schwören würde, dass der Tod eines Kindes ein Segen für sie alle sei, ein notwendiges Opfer und ein Geschenk, das zu geben sich alle Eltern wünschen sollten.
This was a thing that concerned her, especially on a day like this one, when she would look into the face of grieving parents and swear that a child’s death was a boon to them all, a necessary sacrifice, and a gift any parent should wish to give.