Übersetzung für "hindert mich" auf englisch

Hindert mich

• hinders me
• prevents me

Übersetzungsbeispiele

hinders me

Was hinderte mich daran, mir die Rhodansche Logik zu eigen zu machen?
What hindered me from accepting Rhodan’s logic and making it a part of my own?

Diese ganze Zeit über arbeitete ich sehr hart. Der Regen hinderte mich manchen Tag, ja ganze Wochen lang;
All this Time I work'd very hard, the Rains hindering me many Days, nay sometimes Weeks together;

Die Bescheidenheit hindert mich daran, sie zu rühmen. Bedenke aber auch, Herr, daß es heutzutage keine solchen Wohltäter mehr gibt, wie sie früher häufig zu finden waren und denen es ein ebenso großer Genuß war, einen Dienst mit Gold zu belohnen, als eine Auster von Puteoli zu schlürfen.
Modesty hinders me. But remember, lord, that to-day there are not such benefactors as were numerous formerly; and for whom it was as pleasant to cover service with gold as to swallow an oyster from Puteoli.

prevents me

Höflichkeit oder Mitleid oder Argwohn hinderten mich daran;
Politeness or pity or suspicion prevented me.

Es hindert mich daran, an den Fall mit einer vorgefaßten Meinung heranzugehen.
It prevents me from approaching the case with a bias.

Normalerweise würde ich das übernehmen, doch dein Kainsmal hindert mich daran.
Normally I would do it myself, but the Mark prevents me.

Eine unselige Wendung der Ereignisse hinderte mich daran zu kommen.
An unfortunate turn of events prevented me from arriving.

»Meine Arbeit hindert mich daran, viel herum zukommen«, erklärte ich ihr.
"My work prevents me from circulating," I told her.

Im Grunde hindert mich nichts daran, Verteidiger der mildernden Umstände zu werden.
Nothing can really prevent me from becoming the defender of mitigating circumstance.