Übersetzungsbeispiele
What hindered me from accepting Rhodan’s logic and making it a part of my own?
Was hinderte mich daran, mir die Rhodansche Logik zu eigen zu machen?
All this Time I work'd very hard, the Rains hindering me many Days, nay sometimes Weeks together;
Diese ganze Zeit über arbeitete ich sehr hart. Der Regen hinderte mich manchen Tag, ja ganze Wochen lang;
Modesty hinders me. But remember, lord, that to-day there are not such benefactors as were numerous formerly; and for whom it was as pleasant to cover service with gold as to swallow an oyster from Puteoli.
Die Bescheidenheit hindert mich daran, sie zu rühmen. Bedenke aber auch, Herr, daß es heutzutage keine solchen Wohltäter mehr gibt, wie sie früher häufig zu finden waren und denen es ein ebenso großer Genuß war, einen Dienst mit Gold zu belohnen, als eine Auster von Puteoli zu schlürfen.
Even those who called themselves my friends, OH YES, they did nothing but hinder me.
Selbst diejenigen, die behaupteten, Freunde zu sein, O JA sie behinderten mich nur.
The knife in my hand was hindering me, so after I’d regained my breath I jammed it into my belt where I’d had it before.
Das Messer in meiner Hand behinderte mich, und als ich wieder besser Luft bekam, steckte ich es in den Hosenbund zurück.
Here the dense growth of weeds and briers hindered me and cruelly tore at my clothes, but I was none the less glad that they were there to give me concealment in case of peril.
Hier behinderte mich das dicht wachsende Unkraut und Dornengestrüpp, das gnadenlos meine Kleidung zerfetzte, aber ich war trotzdem froh, dass ich mich bei Gefahr darin verbergen konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test