Übersetzung für "herausgefunden" auf englisch

Herausgefunden

Verb

• find out
• discover
• search out
• seek out
• sift out
• sound out
• find way out
• pick out
• get on to

Übersetzungsbeispiele

find out Verb

»Wie hat sie es herausgefunden?«
“How’d she find out?”

Wie haben sie es herausgefunden?
How did they find out?

»Was haben Sie herausgefunden?«
What did you find out?

Haben Sie es herausgefunden?
Or did you ever find out?

Wie hat er es herausgefunden?
How did he find out?

»Wie haben Sie das herausgefunden?«
How did you find out?

discover Verb

»Wie Sie selbst herausgefunden haben …«
“As you’ve discovered.”

Das haben wir auch herausgefunden.
“So we’ve discovered.

Was haben wir herausgefunden?
What did we discover?

»Was haben Sie dann herausgefunden?«
Then what did you discover?

»Ich habe etwas herausgefunden.«
“I have discovered something.”

»Haben Sie etwas herausgefunden?«
‘Have you discovered anything?’

»Und was haben Sie dort herausgefunden?«
“And what did you discover there?”

search out Verb

Ich habe mich sofort darangemacht, den Namen desjenigen herauszufinden, der ihm das Buch verschafft hat. Schließlich habe ich seine Adresse (es ist ein chinesischer Priester aus Zentraltibet) herausgefunden und ihm geschrieben.
I proceeded forthwith to search out the name of the man who had sold him the book, and presently found it with his address: some Chinese priest from inner Tibet: and wrote to him.

seek out Verb

Bei der Suche nach dem Mörder von Yalmuk Blutpfeil und Guklak habe ich folgendes herausgefunden.« Er sah sich unter ihnen um, um sicherzugehen, daß er ihre volle Aufmerksamkeit hatte.
In seeking out the murderer of Yalmuk Bloodarrow, and later of Guklak, the following are my findings." He glared around him, the center of all attention.

sound out Verb

Diese fugenartige Konstellation brachte mich auf den heiligen Augustinus, der sich über den heiligen Ambrosius gewundert hatte, dem man nachsagte, er habe herausgefunden, wie man lese, ohne die Worte erklingen zu lassen. Es ist tatsächlich eigenartig, das geht mir immer wieder durch den Kopf, dass wir die Worte verstehen können, ohne sie auszusprechen.
In that sonic fugue, I recalled St. Augustine, and his astonishment at St. Ambrose, who was reputed to have found a way to read without sounding out the words. It does seem an odd thing—it strikes me now as it did then—that we can comprehend words without voicing them.

pick out Verb

Das Tier verfolgte einen besonders reichen Asteroiden, den die Sonnenspiegel herausgefunden hatten.
It pursued a particularly rich asteroid which the solar mirrors had picked out.

Einige von ihnen hatte ich ohne Probleme herausgefunden, andere waren schwerer zu bestimmen, und bei Gott, besaß diese Frau nicht eine ungeheure Unverfrorenheit?
Some I'd picked out without trouble, others were more elusive, and by God, but didn't the woman have more than her share of brass?

Verschiedene Leute haben aus einem halben Dutzend Fotografien die Ihrige als diejenige des Mannes herausgefunden, der das Kino etwas vorzeitig verließ, zu einem Zeitpunkt übrigens, da jedermann Sie bei den Rennen glaubte.
Your photograph was picked out from half a dozen others by two people who saw you leaving the cinema when you were supposed to be on the race-course at Doncaster.

get on to Verb

Wie haben Sie die Kombination herausgefunden?
“How did you get it open? Did you know the combination?”

»Hast du was herausgefunden?« »Ja.
“Did you get anything?” “Yes.

Ich habe nie herausgefunden, was genau es war.
I never did get the details.

Hast du noch nichts herausgefunden, Cutter?
Don’t you get it yet, Cutter?”

Wie haben Sie überhaupt meine Nummer herausgefunden?
How'd you get my work number?"

»Aber ich habe herausgefunden, was du wissen wolltest.«
“But I did get the information you wanted.”

Sobald ich etwas herausgefunden habe, melde ich mich.
I’ll get in touch with you if I learn anything.

»Aber ein paar Sachen hast du herausgefunden …«
“But the stuff you did get…”

Wie haben Sie so schnell herausgefunden, wer er ist?
“How did you get him ID’d so quickly?

Aber das Protomolekül hat herausgefunden, wie es die Trägheitskraft überwinden kann.
But the protomolecule’s figured out how to get around inertia.