Übersetzung für "hand schüttelte" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Eine Hand schüttelte ihn, und mit einem erstickten Aufschrei fuhr Alfred in die Höhe.
A hand shook him. Alfred gasped, jerked upright.
»Irgendwann.« Lauterbach stützte die Stirn in die Hände, schüttelte den Kopf.
Lauterbach rested his forehead on his hands, shook his head.
Er hob die geschlossene Hand, schüttelte sie zweimal und öffnete zwei Finger.
He lifted his closed hand, shook it twice, opened two fingers.
»Warum verbirgt sich wohl einer selbst vor dem, der seinem Herzen am nächsten ist?« Die mageren Hände schüttelten ihn ein wenig.
“Why would anyone hide from the tooth of his own heart?” The lean hands shook him a little.
Er sank auf die Hände, schüttelte den Kopf und stöhnte.
He went back down onto his hands, shaking his head, sighing.
Albany Flughafen Albany, Mister, heh Mister, wir sind da. Eine Hand schüttelte ihn.
Albany albany airport mister hey mister, this is it we’re here. Hand, shaking him.
Seine linke Hand schüttelt die Halbliterflasche, die mit einer grauen, sämigen Flüssigkeit gefüllt ist. Ein Smoothie.
His left hand shakes the half-litre bottle of some grey, thick substance, a smoothie.
Ich wurde wach, als mich Rosaleens große Hände schüttelten, und öffnete meine Augen in eine grässliche Helligkeit.
I woke to Rosaleen’s big hands shaking me and opened my eyes to a terrible brightness.
Einmal kam ein schwarzer Schauspieler zum Vorsprechen in mein Büro, mit einem AntiRassismus-Button am Revers, eine schwarze Hand, die eine weiße Hand schüttelt.
A black actor came to audition for me and he was wearing a Racial Equality button badge, a black hand shaking a white one.
Nee nee, Junge.« Sie schüttelten sich die Hände, schüttelten sich die Arme bis zu den Schultern, schüttelten sich die Schultern bis zu den Rippen, klopften sich die Achseln, der ganze Mensch wackelte und kam in Bewegung.
No, not me.’ They shake hands, shake arms up to their shoulders, shake shoulders down to their ribs, pat each other on the back, both men staggered and swayed.
Sie lassen sich durch Ihre Loyalität nicht blenden, hatte Harry zu ihm gesagt, und erst jetzt, als er die Bar betrat und Hände schüttelte, wurde ihm bewusst, dass der alte Mann seine Nummer hatte.
You’re not blinded by loyalty, Harry had told him, and only now, as he opened the door to the bar, hands shaking, did he realize that the old man really had his number.
Auf der Stelle fiel ihm wieder ein, welche Rolle er hier einzunehmen hatte, worauf eine halbwegs gesunde Gesichtsfarbe, seine Fassung und sein Elan zurückkehrten und er in der Haltung eines Befehlshabers den Mitgliedern des schweigsamen Begrüßungskomitees, einschließlich der Kinder, einem nach dem anderen energisch die Hand schüttelte.
Keeping in mind the role he had to play, he regained his natural color, composure, and energy and, with a commanding air, greeted one by one all the members of the reception committee, including the children, with an accompanying firm hand-shake.
Da erhalte ich einen Schlag ins Gesicht, eine Hand klammert sich um meine Schulter – ist der Tote wieder erwacht? – Die Hand schüttelt mich, ich wende den Kopf, in sekundenkurzem Licht starre ich in das Gesicht Katczinskys, er hat den Mund weit offen und brüllt, ich höre nichts, er rüttelt mich, nähert sich;
There, I get a smack in the face, a hand clamps onto my shoulder-has the dead man waked up?--The hand shakes me, I turn my head, in the second of light I stare into the face of Katczinsky, he has his mouth wide open and is yelling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test