Übersetzung für "hand geschüttelt" auf englisch

Hand geschüttelt

• hand shaken
• hand shake

Übersetzungsbeispiele

hand shaken

Elisabeth erfuhr angeblich nichts davon, aber Sir Francis Drake hat ihm dafür die Hand geschüttelt.
Elizabeth never knew of it, it’s said, but he got his hand shaken by Sir Francis Drake.

Und Jack verstand, dass auch er, gegen seinen Willen und auf unbeholfene Weise, seiner Pflicht nachkam, die darin bestand, dass er sich, was unvermeidlich war, Menschen vorstellen ließ, Menschen in unbeschreiblichen Aufzügen und mit außergewöhnlichen Stimmen, und die Hand geschüttelt bekam, als hätte er selbst etwas Außergewöhnliches getan, und sich Äußerungen anhörte (während er »Ja«, oder »Ja, richtig«, oder »Ja, stimmt« sagte), die zu ihm oder über ihn gesagt wurden und zweifellos den Zweck hatten, ihm gutzutun.
And Jack realised that he, too, in spite of himself, was somehow stumblingly doing his duty, which was to be, unavoidably, introduced to people in extraordinary get-ups with extraordinary voices and have his hand shaken as if he himself had done something extraordinary, and have things said to him and over him (while he said, ‘Yes,’ or, ‘Yes, I am,’ or, ‘Yes, it is’) which were no doubt meant to make him feel good.