Übersetzung für "halbwegs ordentliche" auf englisch

Halbwegs ordentliche

• halfway decent
• half decent

Übersetzungsbeispiele

halfway decent

Jeder halbwegs ordentliche Anwalt würde mich in Fetzen reißen.
I’ll be torn to shreds by any halfway decent barrister.”

Sie sind wirklich ein halbwegs ordentlicher Detektiv, wissen Sie das?
You really are a halfway decent detective, you know that?

»Wenn sie dich halbwegs ordentlich bezahlen würden, dann würden die Kinder vielleicht auch besser aussehen.« Meine Cousins und meine Cousine - Aristotle, Socrates, Plato und Cleopatra hatten das gehemmte, geschniegelte Äußere von Pfarrerskindern.
“Maybe if they paid you halfway decent the kids would look better.” My cousins—Aristotle, Socrates, Cleopatra, and Plato—had the thwarted, overbrushed look of ministers’ children.

So sehr sie Edna liebte, erschien es ihr in geschäftlicher Hinsicht nicht sinnvoll, im Lily ein ordentliches (oder halbwegs ordentliches) Stück auf die Bühne zu bringen: Es wäre ein Bruch mit dem bewährten Rezept.
As much as she loved Edna, it didn’t make sense to her from a business standpoint to attempt to put on a decent (or even halfway decent) show at the Lily: it would break formula.

half decent

Ihm war bekannt, dass die Perser halbwegs ordentliche Bogenschützen waren.
The Persians were half-decent bowmen, he knew.