Übersetzung für "geschlafen" auf englisch

Geschlafen

Verb

• sleep
• be asleep
• slumber
• be quiet

Übersetzungsbeispiele

sleep Verb

Ich habe daran gearbeitet, darüber geschlafen, nicht darüber geschlafen.
I've been working on it, sleeping on it, not sleeping on it.

»Ich habe geschlafen …«
“I was sleeping. . . .”

Ich habe nicht geschlafen.
“I wasn’t sleeping.

Als ich geschlafen habe …
When I was sleeping …

Aber ich habe nicht geschlafen.
But I wasn’t sleeping.

Ich habe nur geschlafen.
I was only sleeping.

Er hat mit mir geschlafen.
He was sleeping with me.

Ich habe mit ihm geschlafen.
I was sleeping with him.

»Aber geschlafen hab ich nicht.«
But I didn't sleep.

be asleep Verb

Wenn sie geschlafen hat, dann hat sie geschlafen.
Once she was asleep, she was pretty much asleep.

»Sie haben geschlafen«, sagte sie, »Sie haben geschlafen.
‘You’ve been asleep,’ she was saying, ‘you’ve been asleep.

»Mom, ich habe gerade geschlafen. Ich…« »Geschlafen. Um diese Zeit?«
“Look, Mom, I was asleep, I—” “Asleep? At this hour?”

«Ich hab noch nicht geschlafen.»
“I was not asleep,”

Als sie geschlafen hat.
While she was asleep.

Und ich habe nicht geschlafen.
“And I wasn’t asleep.

Sie haben geschlafen.
You’ve been asleep.

»Ich habe … ich habe geschlafen.«
I was… I was asleep.

Und Mom hat geschlafen.
And Mom was asleep.

Die Frau hat geschlafen.
The woman was asleep.

slumber Verb

Vielleicht hat er auch jahrhundertelang geschlafen.
It could have been slumbering for centuries.

Während du geschlafen hast, habe ich ein Imperium aufgebaut.
While you slumbered, I built an empire.

Er hat monatelang geschlafen, nun aber ist er wach.
For months he has been slumbering, but now he is awake.

Er hatte nicht geschlafen, sondern beobachtet, auf seine Zeit und Chance gewartet.
It had not been slumbering, but watching, biding its time, waiting for its chance.

Elwood hatte zu fest geschlafen, um ihn zu hören und aufzuwecken.
Elwood had been lost too deeply in slumber to hear and stop him.

Andrea Bancroft, die neben ihm halb geschlafen hatte, blinzelte gähnend.
Andrea Bancroft, who had been half-slumbering beside him, yawned and blinked.

So traumlos, fest und sorgenfrei hatte ich seit meinen Teenagertagen nicht mehr geschlafen.
I slumbered — dreamless, solid, untroubled — as I hadn’t since my teenage years.

Ich liege auf dem Gehweg, wo ich geschlafen habe wie ein völlig abgefüllt weggepennter Alki.
I’m on the pavement, where I’ve been slumbering like a booze-filled, kip-exhausted jakey.

Talia hatte keine einzige Nacht mehr geschlafen, seit sie aus ihrem verfluchten Schlummer erwacht war.
Talia hadn’t slept a single night since awakening from her cursed slumber.

be quiet Verb

Mit ruhiger Stimme verkündete er: „Sie hat viel gelitten und tief geschlafen.
He said aloud, in a quiet voice: “She hath suffered much, and slept profoundly.

Halb hypnotisiert durch die stundenlange angestrengte Konzentration fuhr er hoch wie ein Erwachender, obgleich er nicht geschlafen hatte.
Half hypnotized by the hours of dead-quiet concentration, he jerked as if waking up, though he had not slept.

Daran, wie sie in enger Umarmung geschlafen hatten, still wie ein friedlicher Raum im schwarzen Schweigen der Weltraumtiefen schwebend.
Of the times they’d slept in each other’s embrace, floating still as a quiet dream in the black silence of deep space.

April in der Nacht, als sie beide in der Schule am Fenster gesessen und die Sterne angeschaut hatten. Der stille Frieden in ihrem Gesicht, als sie miteinander geschlafen hatten.
April, on the night when they had sat together in the window of the school, watching the stars, and the look of quiet peace on her face as the two of them made love;