Übersetzungsbeispiele
Keine Angst mehr zu haben… zu schlafen. Schlafen… schlafen… schlafen…
Not to be afraid any more... To sleep. Sleep... sleep... sleep...
»Ich schlafe nicht.« »Du schläfst nicht?«
"I'm not sleeping." "You're not sleeping?"
Könnte man doch schlafen, immerfort schlafen, einen ewigen Schlaf.
Would that one would sleep and sleep and sleep forever.
Arbeiten, schlafen, arbeiten, schlafen, arbeiten, schlafen.
Work, sleep, work, sleep, work, sleep.
Schlafe den Schlaf der Gerechten.
Sleep the sleep of the just.
Dann: »Schlafe, Amalric ... schlafe.«
Then, "Sleep, Amalric ... Sleep."
Schlafe und schlafe und schlafe, und hoffentlich bringt es dir Profit.
Sleep and sleep and sleep, may you profit from it.
Schlaf nicht im Sattel!« »Ich schlafe nicht.
You’re asleep in the saddle!’ ‘I’m not asleep.
Ich schlafe jetzt, weil… nun, ich schlafe jetzt. Das genügt.
I'm asleep now, but ... well, I'm asleep now. That's enough
»Du schläfst nicht.«
“You’re not asleep,”
Aber dann würden Sie schlafen.
But then you’d be asleep.”
Dann werden alle schlafen.
Everyone will be asleep by then.
»Schlafen die alle?«
“Are they all asleep?”
»Sie werden noch schlafen.«
“They must be asleep.”
Aber der Schlaf wollte sich nicht einstellen.
But, unreasonably, slumber did not come.
Er besaß sie – selbst im Schlaf.
Possessing her, even in slumber.
Bones sank in seinen Schlaf zurück.
Bones relapsed into slumber.
Ghyl gab vor, bereits zu schlafen.
Ghyl feigned slumber.
Nicht mal im Schlaf fand sie Frieden.
No peace, even in slumber.
SONDE regte sich im Schlaf.
PROBEstirred from its slumber.
Er schien fest zu schlafen.
He seemed deep in slumber.
Aber er braucht Ruhe und Schlaf.
But he should be kept quiet and allowed to rest.
Sie fiel in einen tiefen, traumlosen Schlaf.
She went down into it, dreamless and quiet.
Sie wird noch einige Zeit Ruhe und Schlaf brauchen;
She'll need rest and quiet for some time;