Übersetzung für "gerefftes segel" auf englisch

Gerefftes segel

• reefed sail

Übersetzungsbeispiele

reefed sail

Sofort waren die gerefften Segel in Brand gesetzt.
The reefed sails caught fire immediately.

Die gerefften Segel waren ebenfalls schwarz, und die Mannschaft hatte gelernt, mit umwickelten Rudern umzugehen.
Its reefed sails were black, whilst its crew had been trained to row with muffled oars.

»Bitte, zeig’s mir.« Während die Wellen krachend über dem Deck zusammenbrachen und die stark gerefften Segel durchnässten, kauerten sich die Passagiere in panischer Angst unter Deck aneinander.
‘Please. Show me.’ As waves slammed against the decking, soaking the hard-reefed sails, the passengers huddled below decks in terror.

Cato spürte, wie sich sein Herz verkrampfte, als der Mast eines Transporters brach und zur Seite ins Wasser fiel, sodass das gereffte Segel wie ein Schleppanker wirkte, der den Bug des Schiffs herumzog, bis er zur Landspitze zeigte.
Cato felt his heart clench as he saw a transport’s mast snap and plunge over the side, the reefed sail acting as a drag that slewed the ship’s bow round to point towards the headland.

Die gerefften Segel waren zum Zerreißen gespannt, die Masten drohten zu brechen und das Deck bog sich und erzitterte. Immer wieder stieg die Schwarze Spinne über den gefährlichen Wellenkämmen auf, um in das nächste tiefe Tal hinabzustürzen.
The reefed sails were stretched to breaking point, the masts threatening to snap, and the deck warped and shuddered dangerously as the Black Spider rose up over the perilous peaks before plunging into the deep troughs. All of a sudden there was a ripping noise and the foresail was rent in two, the canvas now flapping half-useless in the gale.