Übersetzung für "zerrissene segel" auf englisch

Zerrissene segel

• torn sails
• torn sail

Übersetzungsbeispiele

torn sails

Eine Ladung zerrissener Segel ist interessanter und sagt mehr aus, als wenn es schon zu Papier und bedruckten Buchseiten verarbeitet ist.
This carload of torn sails is more legible and interesting now than if they should be wrought into paper and printed books.

Der Mast brach wie ein Streichholz, das zerrissene Segel schwebte über den Brechern wie ein riesiger Albatros. »Rudern, Leute!«
The mast snapped like a match, the torn sail dashed over the breakers like a huge albatross. ‘Row, men!’

Die meisten zeigten Spuren der Schlacht, die sie gerade überstanden hatten: beschädigte Takelagen, zerrissene Segel, und bei manchen flossen blutrote Rinnsale aus den Speigatts.
Packed into the middle of the diamond were the smaller vessels, most showing signs of the battle they had just survived: damaged rigging, torn sails and some with livid streaks of red trailing down from their scuppers.

Die ganze Nacht hielt dieser Wind an, wurde manchmal böig, erreichte aber nicht mehr die Kraft eines wütenden Sturms, und in der bewölkten Morgendämmerung zogen wir das zerrissene Segel der Reinbôge auf und setzten uns vor die Middelniht. Wir fuhren Richtung Süden.
All night the wind blew, gusting sometimes, but never reaching the rage of the storm’s height, and in the clouded dawn we set Reinbôge’s torn sail and surged ahead of Middelniht. We went southwards.