Übersetzung für "flatternde segel" auf englisch

Flatternde segel

• flapping sails
• fluttering sail

Übersetzungsbeispiele

flapping sails

Die flatternden Segel der Speedwell blähten sich, und sie merkten, wie das Schiff voranschoss.
The Speedwell’s flapping sails billowed out and they felt the boat surge forward.

Fürchterlich sprachlos holte er das Segelboot mit dem matt flatternden Segel hinter dem Rücken hervor und reichte es Roland.
Horribly tongue-tied, he took the sailboat with its awkward flapping sail out from behind his back and gave it to Roland.

Er spürte die Musik – er sah sie geradezu –, und sie trug ihn zurück in eine Zeit, als Jane und er geblümte Hemden getragen hatten und Hosen mit derartig weitem Schlag, daß sie wie flatternde Segel wirkten, eine Zeit, als sie überall dabei waren und nie lange darüber nachdachten.
He felt the music – he saw it – and it took him back to a time when he and Jane wore flowered shirts and pants so wide they were like flapping sails, a time when they subscribed to everything and never thought twice about it.

fluttering sail

Steingeschosse zertrümmerten das Schiff und zerrissen die wenigen flatternden Segel;
Stones battered the ship and tore through her few fluttering sails;