Übersetzung für "ganz von unten" auf englisch

Ganz von unten

• from the very bottom
• the very bottom

Übersetzungsbeispiele

the very bottom

Ganz weit unten, wo der Bergpfad anfing, sah man den Schwarzen rennen. »Inigo ist besiegt.«
Far down, at the very bottom of the mountain path, the man in black could be seen running. “Inigo is beaten.”

Am Ende des Jahres wurde der Notendurchschnitt in der Zeitung veröffentlicht, und meiner stand ganz am unteren Ende. 37 Prozent.
At the end of the year the averages were published in the paper, and mine came out at the very bottom, 37 per cent.

Als verurteilter Kinderschänder rangierte er in der Knasthierarchie ganz weit unten, deshalb hatte man ihn zu seiner eigenen Sicherheit in eine Einzelzelle gesteckt.
As a convicted child molester, he ranked at the very bottom of the prison hierarchy, and for his own safety they had put him in solitary.

Es ging immer weiter nach unten, genau wie in der Bibliothek im Magisterium, außer dass es hier keine endlosen Bücherregale gab, sondern nur diese gewundene Treppe und ganz weit unten ein viereckiges Stück Marmorboden.
It wound down and down, like the one in the library of the Magisterium, except there weren’t rows of books here, only the curving staircase and, at the very bottom, a glimpse of a square of marble floor.

Sie reicht mir den ausgefüllten Scheck, und ganz am unteren Rand informiert mich eine winzige, getippte Zeile darüber, dass sie Mitglied der Telegraph Hill Credit Union ist, und zwar seit – oh, wow – seit 1951.
She hands it to me, finished, and at the very bottom there’s a line of tiny type that informs me she’s been a member of the Telegraph Hill Credit Union since—oh, wow—since 1951.

Der Tastaturdeckel des Klaviers wird applauslos zugeklappt, die zerkaute Zigarre nicht unelegant auf den Rand des Instruments gelegt, die Assistentin hereingebellt, unter wehenden Papierstößen segelt sie heran, hier eine Unterschrift, da, da und dort, und dort unten auch noch, nein, bitte ganz rechts unten.
The fallboard of the piano is clapped shut to no applause, the masticated cigar laid not inelegantly on the edge of the instrument, the assistant barked in, she sails up among fluttering stacks of paper, a signature here, there, there, and here, and one more down there, no, at the very bottom right, please.