Übersetzung für "fuß auf der erde" auf englisch

Fuß auf der erde

• foot on earth
• walking on earth

Übersetzungsbeispiele

foot on earth

Bei genauer Betrachtung wirkte Mulcahey so, als habe er überhaupt noch keinen Fuß auf die Erde gesetzt.
Examined closely, Mulcahey looked as if he'd never set foot on Earth in the first place.

Es klang seltsam, diesen Ausdruck »wir kommen heim« von jemandem zu hören, der noch nie einen Fuß auf die Erde gesetzt hatte.
It sounded strange to hear that phrase “coming home” from someone who’d never set foot on earth.

Er hatte nie einen Fuß auf die Erde oder einen der anderen natürlichen Planeten gesetzt, hatte auch gar keine Lust dazu und rechnete auch nicht damit, es je zu tun.
He had never set foot on Earth or any of the other natural planets, didn't care to, didn't expect to.

Was zur Hölle war nur mit einigen dieser Aliens los, dass sie sich, kaum hatten sie einen Fuß auf die Erde gesetzt, gleich für Jerry Seinfeld halten mussten?
What the hell was it with some aliens that the minute they set foot on Earth, they decided they were Jerry Seinfeld?

Ich erinnerte mich daran, wie ich zum ersten Mal den Fuß auf die Erde gesetzt hatte … Ein völlig Fremder, und dennoch irgendwie ein Heimkehrer.
I remembered the way I’ d felt when I’ d first set foot on Earth… a total stranger, and yet somehow coming home.

Kann man sich vorstellen, einem Vater nachzulaufen, der noch nie einen Fuß auf die Erde gesetzt hat und der noch nie hungern musste oder sich anstrengen musste, seinen Lebensunterhalt zu verdienen?
Who wants to run panting after a father who has never set foot on earth, has never had to know hunger or work for a living? My father?

Viele wußten nicht einmal, daß Imperator Gonozal VIII. identisch war mit dem arkonidischen Flottenadmiral Atlan, der vor mehr als zehntausend Jahren zum erstenmal seinen Fuß auf die Erde gesetzt hatte. Darum überflogen sie meist die offizielle Verlautbarung in der terranischen Presse und dachten sich herzlich wenig dabei, als sie lasen: Der erste Administrator Perry Rhodan hat auf Grund der Sondervollmachten, § 45, IV und § 193, II, angeordnet, daß mit Wirkung vom 25. August 2103 alle Terraner, die bisher für das Imperium Gonozals VIII. in irgendeiner Form tätig waren, binnen fünf Tagen ins Solare System zurückzukehren haben. DIE ADMINISTRATION DES SOLAREN IMPERIUMS gez.
Many didn’t even know that Imperator Gonozal VIII was that same Arkonide fleet admiral Atlan who had first set foot on Earth more than 10,000 years ago. This was why most people gave little thought to the matter when they read the official announcement in the Terran papers: On the basis of the Special Powers Act, Section 4, paragraph 45, and Section 2, paragraph 193, First Administrator Perry Rhodan has issued the following directive, effective 25 August 2103: Within 5 days of date, all Terrans in any way connected with or active for the Imperium of Gonozal VIII are to return to the Solar System.

walking on earth

Nach der kurzen Fahrt mit der Röhrenbahn von der Landeplattform zum Abfertigungsgebäude stellte er sich in die Schlange, um zum ersten Mal seit mehr als zwanzig Jahren New York City zu betreten und einen Fuß auf die Erde zu setzen.
A short tube ride from the landing pad to the spaceport visitors center later and he was in the customs line to enter New York City and officially walk on Earth soil for the first time in twenty-some years.