Übersetzung für "frisch wie eine rose sein" auf englisch

Frisch wie eine rose sein

• be as fresh as a rose
• be fresh as a rose

Übersetzungsbeispiele

be as fresh as a rose

Ihre Großmutter erschien, in den zitternden Händen hielt sie liebevoll eine frisch geschnittene rote Rose.
Their grandmother appeared, a fresh-cut red rose cupped lovingly in her tremorous hands.

Hinter ihr saßen Oscar und Rose zu beiden Seiten des Kamins, in dem ein kunstvoll errichtetes Torffeuer brannte, und tranken frisch gebrühten Kaffee. Rose führte das Gespräch.
Behind her, Oscar and Rose sat on either side of the fireplace, where burnt a glowing stack of peat, and drank the fresh coffee which Rose had made for them. Rose was talking.

H*** hatte vor etwa vierzehn Tagen den Sohn eines seiner Pächter in Dienst genommen. Er war gerade erst vom Land gekommen, ein hübscher Junge, kaum neunzehn Jahre alt und frisch wie eine Rose, wohlgestaltet, kurz: ein guter Vorwand, auch für eine Frau, die sich nicht, wie ich, mit Rachegedanken trug und keine Vorurteile, dafür aber Verstand und Geist genug besaß, um das Vergnügen dem Stolz vorzuziehen. Mr.
Mr. had, about a fortnight before, taken into his service a tenant's son, just come out of the country, a very handsome young lad scarce turn'd of nineteen, fresh as a rose, well shap'd and clever limb'd: in short, a very good excuse for any woman's liking, even tho' revenge had been out of the question; any woman, I say, who was disprejudic'd, and had wit and spirit enough to prefer a point of pleasure to a point of pride. Mr.