Übersetzung für "farbe" auf englisch

Farbe

Substantiv

• colour
• color
• paint
• ink
• shade
• dye
• hue

Übersetzungsbeispiele

colour Substantiv

Es hat eine Farbe, und diese Farbe ist grün.
It had a colour, and that colour was green.

Wußten Sie, daß Farben aus Farben bestehen?
Did you know that colours consist of colours?

Die Farbe seines Unterarms gegen die Farbe seines Halses.
The colour of his forearm against the colour of his neck.

Welche Farbe hatte er?
What colour was it?

»Welche Farbe hat sie?«
‘What colour is it?’

Da gibt es keine Farbe.
There is no colour.

Welche Farbe?‹ Und so weiter.
What colour?’ And so on.

Welche Farbe für sie?
What colour for her?

color Substantiv

Seine Farben. Die Farben der Douglas.
His colors, the Douglas colors.

Farbe hat, wie Sie wissen, keine Farbe.
But color, you recall, has no color.

Da habe ich also die Farben erwähnt. Und was für Farben das sind!
There, I have mentioned the colors, and what colors!

»Auch Farbe! Sieh doch die Farben, Heem!«
Color, too. See it in color, Heem!

Für sie war Schwarz eine Farbe - und zwar die einzige Farbe.
Because to her, black was a color—the only color.

Aber nicht in dieser Farbe.
But not in this color.

Die Farben auf dem Pfad waren andere Farben. Schattenfarben.
There were already other colors on this path. Shadow colors.

paint Substantiv

Er verstand es, Farbe anzurühren, Farbe zu verdünnen, Farbe zu entfernen.
He could mix paint, thin paint, remove paint.

Ich bin Farbe und Erinnerung, Harry, Farbe und Erinnerung.
I am paint and memory, Harry, paint and memory.

Es ist nicht wie Farbe!
It's not like paint!

Aber nicht wegen der Farben.
Not with the paints though.

Etwas … etwas Farbe.
Just some… p-paint.

Das ist Farbe, sonst nichts.
‘It’s paint, that’s all.

So ist es möglich, einen Farb-fleck zu analysieren und zu bestimmen, was für eine Farbe es ist.
So it's possible to analyze a paint stain and say what kind of paint it is.

und „Vorsicht mit der Farbe“
and ‘Careful of that can of paint,’

Die Farbe war noch feucht.
The paint was still wet.

ink Substantiv

Ashida bestrich Finger und Daumen mit Farbe.
Ashida inked the fingers and thumb.

Für ihn sah es so aus, als zerliefe die Farbe auf der Seite.
It looked to him like the ink on the page was dissolving.

Er konnte das Papier und die Farbe riechen. Unverkennbar.
He could smell the paper and the ink. Unmistakable.

Die Farben waren perfekt, wie versprochen, und das Design genau das, was ich wollte.
The ink was perfect, as promised, and exactly what I’d wanted.

Gefälschte Pesos, die mit einer ganz speziellen Farbe gedruckt worden waren.
Counterfeit pesos printed with a very special ink.

shade Substantiv

Eine weißliche Farbe, eigentlich ein Grau.
Pallor, shading into gray.

Die Wolluniformen hatten die gleiche Farbe.
Their woolen uniforms were the same shade.

Der Inhalt hatte eine leuchtend blaugrüne Farbe.
It was a distinctive shade of blue-green.

Der Himmel hatte eine satte, blaue Farbe.
The sky was a nice shade of blue.

Ihr Gesicht hatte eine ungesunde gelbliche Farbe.
Her face was a nasty shade of yellow.

Jede Linie und jede Verzierung war in einer anderen Farbe gehalten.
Each line or design was of a different shade.

dye Substantiv

Dann gab es da den Irrtum mit den Farben.
Then there was the error with the dyes.

Ich kann meine färben oder so.
I’ll dye mine or something.

»Ich färbe sie, Sir!«
"I dye, sir!"

Färben Sie sie eine Zeitlang schwarz.
Dye it black for a while.

Ich färbe ihn dir dann blau.
I will dye it green for you.

»Dann wollen wir jetzt die Farbe reinschütten.«
“Let’s drop off the dye then.”

Sie musste es noch nicht mal färben.
She didn’t even need to dye it.

Vielleicht sollte ich sie färben.
Maybe I’d have to dye them.

Ich vermute mal, das ist Farbe.
“At a guess, I’d say dye.

Eine in höchstem Maße anregende Tätigkeit. Blaue Farbe morgens, blaue Farbe mittags, blaue –
A very exciting activity: blue dye in the morning, blue dye in the evening, blue—

hue Substantiv

Diese changierenden Farben!
The shifting hues!

Drachen von smaragdgrüner Farbe.
Dragons of an emerald hue.

Ist es doch die traurige Farbe des Kummers und des Todes.
It is the sad hue of mourning and death.

Wie lieblich sind seine Farben und sein Reizl
How lovely are its hues and charms!

Und gleichzeitig nahm sie eine tiefgrüne Farbe an.
And, in addition, it took on a deep green hue.

Oh Nacht so schwarz von Farb!
O night with hue so black!

Dicht gedrängt sieht man die Farben der gefiederten Wesen.
It is dense with the hues of feathered beings.

Das ganze Mädchen war eine faszinierende Mischung aus Farbe und Form.
It was an intoxicating array of hue and form.

Die Blumenwiesen leuchteten in den Farben von Juwelen.
Flowered fields glowed with jewel-like hues.