Übersetzungsbeispiele
»Und mit dieser aufmunternden Bemerkung…«
And on that cheery note ...
Bemerkung zur Stravaganza
A Note on Stravagation
Bemerkung zum Sprachgebrauch
A Note on Renderings
Eine Bemerkung zu Humboldts Veröffentlichungen
A Note on Humboldt’s Publications
Manche der Zeichnungen waren mit Bemerkungen versehen.
Some of the drawings had notes on them.
Mit dieser aufmunternden Bemerkung legte sie auf.
On that cheering note she hung up.
Bemerkung zu den di Chimici und den Medici
A Note on the di Chimici and the Medici
Giftige Bemerkungen über Riva Calder.
Snarky notes on Riva Calder.
Bemerkung zur Verwendung klinischer Beispiele
NOTE ON THE USE OF CLINICAL EXAMPLES
Abgesehen von Bemerkungen in den Büchern von anderen.
Aside from notes in other people’s books.
es war nur eine Bemerkung.
it was just a remark.
Aber die andere Bemerkung!
But the other remark!
Es war eine empörende Bemerkung.
it was an outrageous remark.
Was für eine törichte Bemerkung.
That stupid remark.
Es war eine zwiespältige Bemerkung.
It was an ambiguous remark.
Es war eine frivole Bemerkung.
It was a flippant remark.
Bestimmte Bemerkungen sind …
Certain remarks are—
Das war eine unkluge Bemerkung.
It was an unwise remark.
War nur so eine Bemerkung.
Just a remark he made.
Es war nur eine reflexartige Bemerkung.
It was just a reflex remark.