Übersetzung für "ein teil" auf englisch

Ein teil

• a part
• one part

Übersetzungsbeispiele

a part

Ich bin teils Chinese, teils Hawaiianer, teils Filipino und teils Nigger.
“I’m part Chinese, part Hawaiian, part Filipino, and part nigger.

teils Festumzug, teils Flucht, teils Protest.
part parade, part flight, part protest.

Teils feierlich, teils spekulativ, teils Mythenspinnerei.
It was part celebration, part speculation, part mythmaking.

Nur ein Teil davon und nicht dieser Teil.
Only a part of it—and not this part.

Ein Teil deiner Mutter, ein Teil deines Vaters, ein Teil du selbst.
Part your mother, part your father, part yourself.

Er war ein Teil des Schiffes, ein Teil der Luft, ein Teil des Seiles selbst.
He was part of the ship, part of the air, part of the cable itself.

Sie ist Teil von mir, und ich bin Teil von ihr.
‘She’s part of me, and I’m part of her.

Ein Teil von dir bin ich, aber … er ist der andere Teil.
Part of you is mine, but… part of you is his.

Du bist ein Teil von ihr, und sie ist ein Teil von dir.
You are part of her, and she is part of you.

Er war Teil dieser Insel, und sie war ein Teil von ihm.
He was part of this island, and it was part of him.

one part

Alle haben den gleichen Geruch – ein Teil beißendes Desinfektionsmittel, ein Teil kühle Teilnahmslosigkeit, ein Teil Sorge und ein Teil nackte Angst.
They all have the same smell too: one part tangy antiseptics, one part cool dispassion, one part anxiety, and one part naked fear.

Doch das ist nur ein Teil davon.
But that's only one part of it."

Er war teils außer sich vor Wut, teils eingeschüchtert.
One part of him was furious and the other subdued.

Ein Teil des Habitatmoduls war anders.
One part of the habitat module was different.

Nicht ein Teil unter einem Tausend war offen.
Not one part in a thousand was open.

Einem Teil von mir graute davor, ihr gegenüberzutreten, aber was war mit dem anderen Teil?
One part of me dreaded seeing her, and the other?