Übersetzung für "durch versetzen" auf englisch

Durch versetzen

• by relocating
• by enabling

Übersetzungsbeispiele

by relocating

Und sollten andere sie vor der Zerstörung der Anlage gefunden haben – wie beispielsweise die mysteriösen Mando’ade –, so hatten sie gewiss nicht angeboten, sie in eine hübsche Einheit im Gewerbegebiet von Keldabe zu versetzen.
If someone else had found her before they trashed the facility—like the mystery Mando’ade—they probably hadn’t offered to relocate her to a nice unit in the Keldabe business park.

Mit dem Ziel, eine solche Lösung durchzusetzen, bat Castlereagh Alexander um eine Audienz, vor allem aber, weil er sichergehen wollte, daß der Zar Hardenbergs Plan, den König von Sachsen an den Rhein zu versetzen, nicht unterstützen werde.
The Foreign Secretary asked Alexander for an audience, with the aim of obtaining that and above all to make sure he did not back Hardenberg’s plan of relocating the King of Saxony to the Rhine.

by enabling

»Und Sie können uns die Informationen geben, die uns in die Lage versetzen, die Kategorie zu bestimmen!«
And you can give us the information that will enable us to determine the category.

Schließlich sollte es jedermann in die Lage versetzen, die H-4 nachzubauen.
The whole intent of this book, after all, was to enable anyone to reconstruct H-4.

»Eines Tages wird es Instrumente geben, die sie in die Lage versetzen, in der Finsternis längsseits zu kommen«, warnte ich.
“There will be instruments that enable men to come right alongside in darkness, someday,” I said.

Das würde ihn in die Lage versetzen, Kilgore Trouts Roman statt in Stunden in wenigen Minuten zu lesen.
This would enable him to read Kilgore Trout’s novel in minutes instead of hours.

»Chase ist der Ansicht, dass die Koordinaten nicht ausreichend genau sind, um uns in die Lage zu versetzen, diese Dinger zu finden.«
“Chase thinks the measurements aren't sufficiently exact to enable us to find these things.”

Man schließt gewisse telepathische Fähigkeiten bei ihnen nicht aus, die sie in die Lage versetzen, die ihnen entgegengebrachte Zärtlichkeit in Kalorien zu verwandeln.
One cannot exclude the possibility that they possess telepathic powers that enable them to assimilate the affection they are shown and convert it into calories.

»Kooperation und offene Kommunikationswege würden uns in die Lage versetzen, die Beteiligten wirkungsvoller aufzuspüren«, erklärte Pellaeon.
"Cooperation and open lines of communication would enable us to track down the participants more efficiently," Pellaeon said.

Tirschwell in Winnipeg einen Job gefunden hätte, der sie in die Lage versetzen würde, die Lebenshaltungskosten ihrer Eltern zu finanzieren. Mr.
Tirschwell found a job in Winnipeg that would enable her to cover her parents' living expenses. Mr.

Ausgewählte industrielle Ziele, deren Produkte oder Bestände die Blattfresser in die Lage versetzen könnten, die Primärziele rasch wiederherzustellen.
Selected factories whose inventory might enable the leaf-eaters to too rapidly repair those primary targets.

Das Gespräch wandte sich dem Fitnessraum zu, der gut ausgestattet war mit Maschinen, die ihre Benutzer in die Lage versetzen sollten, für die Erde bereit zu bleiben.
The conversation removed itself to the gym, which was well-stocked with machines designed to enable their users to stay Earth-ready.