Übersetzungsbeispiele
»Sind das Vermutungen oder Tatsachen?«
Is this guesswork or fact?
Schreiben ist Vermutung.
Writing is guesswork.
Alles andere waren Vermutungen.
Everything else was informed guesswork.
»Das sind alles nur Vermutungen.« »Aber sie passen.
“That’s a lot of guesswork.” “But it fits.
Natürlich waren das alles nur Vermutungen.
It was all just guesswork, though.
Das sind doch alles nur Vermutungen, Hal.
“It’s all guesswork, Hal.
»Schlicht und einfach Vermutungen.«
‘Guesswork, pure and simple.’
Natürlich sind das zum größten Teil nur Vermutungen.
Of course, much of this is guesswork.
Das meiste ist wohl reine Vermutung.
‘Most of it’s guesswork.
Keine Interpretation, keine Lücken, keine Vermutungen?
No interpretation, no gaps, no guesswork?’ ‘None.’
»Eine begründete Vermutung bleibt eine Vermutung.«
‘An educated guess is still a guess.’
Es ist nur eine Vermutung, aber es ist eine gute Vermutung.
It's just a guess, but it's a good guess.
Das ist keine Vermutung.
"That's not a guess.
Aber das war nur so eine Vermutung.
But that was just guessing.
Das war nur eine Vermutung.
That was just a guess.
Aber das ist nur eine Vermutung.
But that is only a guess.
Reacher erwiderte: »Auch eine begründete Vermutung bleibt eine Vermutung.
Reacher said, ‘An educated guess is still a guess.