Übersetzung für "durch aufsetzen" auf englisch

Durch aufsetzen

• by putting on
• by fit

Übersetzungsbeispiele

by putting on

Soll ich den jetzt wieder aufsetzen?
Should I put this back on?

Ihr müsst sie aufsetzen.
You have to put it on.

Sie müssen ihn aufsetzen.
"You've got to put it on.

Dann mußt du sie aufsetzen.
Then you have to put them on.

Man musste eine Leidensmiene aufsetzen.
You had to put a face on suffering.

Kann ich ihm den Kopf wieder aufsetzen?
Can I put his head back on?

Sie können Ihre Videobrille wieder aufsetzen.
You might as well put on your TV

Wozu eine Brille aufsetzen?
Why put on eyeglasses?

„Ob sie den Kessel aufsetzen will?“ fragte ich.
“Gone to put the kettle on?”

„Soll ich neuen aufsetzen?"
Would you like me to put on a fresh pot?

by fit

Sie stülpte sich über mich, nahm mich tief auf, wollte sich aufsetzen.
She fitted herself over me, taking it deep, trying to sit up.

Sklaven ölten seine schwarzen Haare ein und wanden sie um seinen Kopf, um ihn für das Aufsetzen des Helms vorzubereiten.
Slaves oiled his black hair, and coiled it up around his scalp, ready for the helmet fit.

Eine modernere Waffe hätte diese Bildschirmanzeigen in einem Helmgerät vereinigt, das sich der Kanonier selbst aufsetzen konnte.
A more modern weapon would have had both combined in a single helmet-set that would fit down over the gunner’s head.

Bohren, aushöhlen, Stift einpassen, Provisorium aufsetzen – jeder andere hätte diese zwei Stunden abgeschrieben.
The drilling, the gouging, the fitting of the post and the grinding down of the temporary cap: two hours anyone else would have written off.

Seinen steifen Hut trug er in der Hand. Er konnte ihn nicht aufsetzen, solange er das dicke Zeug auf dem Kopf trug.
He carried his bowler hat in his hand, since it wouldn’t fit over the bulky dressing on his head.

»Ich habe ein Schreiben aufsetzen lassen, das Euch das Fällen von Blutholz gestattet, wo immer Ihr es als angemessen erachtet.« Er reichte Hunter den Brief.
“I have caused to be drawn up the paper of marque for the cutting of logwood at any location you deem proper and fitting.” He handed the letter to Hunter.

Sie trug einen weißen Coverall, der sich eng an eine atemberaubende Figur anschmiegte. Ich wollte mich aufsetzen, doch es ging nicht. Ein scheußlicher Schmerz durchzuckte meinen Körper.
She was wearing a white coverall, and the form it fit was enough to break your heart. I made a move to sit up and pain broke over me like a wave.

Lauries Vater konnte seine Hosenträger nicht finden, und ihre Mutter bekam aus heiterem Himmel einen Wutanfall und verkündete, sie könne unmöglich den Hut aufsetzen, der eigens passend zu ihrer Brautmuttergarderobe angefertigt worden war.
Laurie’s father couldn’t find his braces, and her mother all at once threw a fit of temperament and announced that she couldn’t possibly wear the hat which had been made to go with her bride’s mother’s outfit.