Übersetzung für "durch aussetzen" auf englisch

Durch aussetzen

• through expose
• by exposure

Übersetzungsbeispiele

by exposure

Im Moment konnte sie sich Trask nicht länger aussetzen.
She found she couldn't take more exposure to Trask at the moment.

Die hält uns dann wieder einen Vortrag, daß wir unnötig eine Vordampfmaschinen-Gesellschaft fortschrittlicher Technologie aussetzen.
She’ll call us down for undue exposure of advanced technology to a presteam society.” “Crap.

Opfer müssen häufig kontrollieren können, ob und wie stark sie sich bestimmten Dingen aussetzen, die sie an das Trauma erinnern.
Victims often need to control or limit their exposure to specific reminders of the trauma;

Zunächst mußte man sich einer ungezähmten Kultur aussetzen, in der Tod und Folterungen alltäglich waren.
It would first require exposure to a savage culture in which physical death and torture were commonplace.

WARNHINWEIS stand heute auf dem Schild der Golgathabaptisten, SICH DEM SOHN AUSSETZEN KANN VOR VERBRENNUNG SCHÜTZEN.
WARNING, the sign at Calvary Baptist read today, EXPOSURE TO THE SON MAY PREVENT BURNING.

Und nur indem wir uns der Natur aussetzen, werden wir die richtige Haltung entwickeln, um diese enorme Aufgabe auf unsere Schultern zu nehmen.
And only through exposure to nature will we cultivate the proper attitude for the shouldering of this enormous task.

Wie ich schon sagte, die gesetzlich vorgeschriebene Strafe ist das Aussetzen in Hitze, Kälte und Vakuum des interplanetarischen Raumes.
“As I said, the punishment as prescribed by law is exposure to the heat, cold, and vacuum of interplanetary space.

»Die Anklage lautet auf Tragen einer tödlichen Waffe, Captain Calrissian. Das übliche Urteil für diese Anklage ist Tod durch Aussetzen.«
“The charge is carrying a deadly weapon, Captain Calrissian, and the customary sentence, upon conviction, is death by exposure.”

Ein einziger Blick auf den Asteroiden genügte zur Feststellung, daß B noch viel zu heiß war, als daß man sich seiner Strahlung direkt aussetzen konnte.
A single glance at the asteroid was all it took to know that B was still too blazingly hot to risk direct exposure to it.

Wie auch immer, es kommt darauf an, dass sich weniger Leute Gefahren aussetzen, was wiederum auf lange Sicht weniger Arbeit für dich bedeutet.
Either way, it means less exposure to danger and less work for you in the long run.