Übersetzung für "die reihen der männer" auf englisch

Die reihen der männer

• ranks of men
• the rows of men

Übersetzungsbeispiele

ranks of men

Er füllte die Reihen mit Männern aus Kleopatras Armee.
He filled the ranks with men from Cleopatra's army.

Er war nicht nur länger, sondern auch breiter, denn während unserer aus drei Reihen von Männern bestand, war ihr Wall aus fünf oder sechs Reihen gebildet.
It was not only longer, but thicker, because while our wall was backed by three ranks of men, theirs had five or six.

Die Bestie prallte unmittelbar neben der Leibwache des Generals in die Reihen seiner Männer und durchbrach sie, als wären die Soldaten von keinerlei Bedeutung.
The beast smashed into the ranks of men just to one side of the general’s guard. It tore through them as if the soldiers were of no consequence.

Langsam bahnte er sich einen Weg durch die Reihen der Männer an der Mauer, bis er seine Stellung oberhalb des blockierten Ausfalltores erreichte.
Slowly he threaded his way through the ranks of men lining the walls until he came to his own position above the blocked postern tunnel.

Die Schilde füllten den Bogen aus, und ich erkannte hinter der vordersten Linie mit überlappenden Schilden noch wenigstens sechs weitere Reihen kampfbereiter Männer.
Their shields filled the arch, and I could see at least six ranks of men behind the front line of round overlapping shields.

Er deutet nach rechts, in die Frederick Street und auf die dicht gedrängten Reihen der Männer in nachtschwarzen Uniformen, als wolle er die Sinnlosigkeit ihres Unterfangens unterstreichen.
He points up to his right, into North Frederick Street and the massed ranks of men in uniforms the colour of night, as if to point to the futility of the situation.

Er richtete sich zu voller Größe auf und drängte sich nach vorne durch, bis er mitten in der vordersten Reihe der Männer stand, die sich dem Gegner entgegenstellten.
He drew himself up to his full height and pushed his way forward until he stood in the middle of the front rank of men facing the enemy.

Anfangs johlten und schrien die Jungen noch, doch ihre hohen Stimmen ebbten zu einem Flüstern ab, als sie zwischen den stehenden Reihen der Männer umherliefen und die Aura jener dunklen Armee unter dem Sternenlicht ihnen Ehrfurcht und Schauder einflößte.
The boys shouted and called at first, though their high voices fell to whispers as they passed between the standing ranks of men, awed by the presence of that dark army under the starlight.

Er ballte die Hände zu Fäusten, als ihm das schiere Gewicht und die Schubkraft der Wagen bewusst wurden, als der Schweißgeruch von ganzen Reihen von Männern, die die Wagen vorwärtsbewegten, zu ihm wehte und er das Poltern und Rutschen der aufgetürmten Waren hörte.
It whined in his bones. He clenched his hands as the sheer weight and impetus of the trucks came home to him, the smell of sweat from the massed ranks of men pushing them, the rattle and slither of piled goods.

the rows of men

Ich hatte Baby Sara im Arm und ging in der ersten Reihe der Männer mit.
I was carrying baby Sara in the first row of men.

Darauf folgten zwei Reihen mit Männern, die Stangenbeile trugen.
Behind them stood two rows of men holding poleaxes.

In Landungsboot 2A nahm Gaunt seinen Platz auf einem Metallklappsitz am Ende einer Reihe von Männern ein.
In drop-ship 2A, Gaunt took his seat a fold-down metal bracket at one end of the row of men.

Auf dem Klo beugte sich eine ganze Reihe von Männern und jungen Burschen mit baumelnden Schwänzen über einen langen, grünen Metalltrog.
In the restroom, a row of men and boys leaned over a long green metal trough with their dicks hanging out.

Jeden Monat zur Paarungsnacht hatte sie die Reihen der Männer gemustert und sich gefragt, ob er wohl darunter war. Was war er für ein Mensch?
Every month, at Coupling Night, she would look over the long rows of men and wonder if he was among them. What was he like?

In jedem Abteil saßen drei Reihen von Männern, wobei zwei Reihen einander ansahen und die Leute sich entweder gegen die Wand oder den Balken lehnten;
In each section were three rows of men, two rows facing each other, their backs to the wall or beam, the other row between them.