Übersetzung für "die merkwürdigkeit" auf englisch

Die merkwürdigkeit

• the curiosity
• the strangeness

Übersetzungsbeispiele

the curiosity

Daß es diese Merkwürdigkeit prüfte von einem Menschen, der in einem Netz gefangen war, das Meeresgetier fangen sollte.
Checking out this curiosity of a man caught in a net designed to snare creatures of the sea.

Gedanken voller Überraschung und Merkwürdigkeit, voll von der tiefsten Liebe und unbändiger Freude, aber auch von endloser Sorge.
Thoughts of surprise, curiosity; thoughts full of deepest love, boundless joy, and endless sorrow.

Das war genug. Er hatte kein Interesse daran, auch nur die Merkwürdigkeiten der Regul-Architektur herauszusuchen, an denen sich die Männer von den Kriegsschiffen in ihren Freistunden zu erfreuen schienen.
It was enough. He had no interest even in seeking out the curiosities of the regul architecture, that the men of the warships seemed to enjoy on their hours of liberty.

Mir scheint, daß ein Mann, der vierundsiebzig Jahre hindurch immer genau dasselbe denken kann, ohne je eine einzige Ansicht zu ändern, daß der als Merkwürdigkeit in einem Museum aufgehoben werden sollte.
It seems to me that a man who can think straight along for forty-seven years without changing a single idea ought to be kept in a cabinet as a curiosity.

Ein unerklärlicher, doch den Colonisten augenscheinlich günstiger und durch seine Merkwürdigkeit aufregender Einfluß machte sich auf der Insel Lincoln fühlbar. Lebte denn noch irgend ein Wesen tief in ihrem Innern.
An inexplicable influence, evidently favorable to the colonists, but very irritating to their curiosity, was executed always in the nick of time on Lincoln Island. Could there be some being hidden in its profoundest recesses? It was necessary at any cost to ascertain this.

the strangeness

Und auch nachts zeigten sich Merkwürdigkeiten.
At night there was more strangeness too.

Keine Merkwürdigkeiten mehr vor der Zeit.
No strangeness before its time.

Es ist da eine Merkwürdigkeit, die ich vergessen habe, ihnen mitzuteilen.
There is one strange fact I forgot to tell you.

Mit seinen Kindern zusammenzuleben ist eine der Merkwürdigkeiten der Menschen.
To live with your children is one of the strangenesses of people.

alle Merkwürdigkeit war plötzlich nicht mehr so wichtig.
suddenly the strangeness of things didn’t matter so much.

Irgendwie hatte sie diesen Teil der Merkwürdigkeiten glatt vergessen.
Somehow she had forgotten that bit of strangeness.

Noch eine kleine Merkwürdigkeit begegnete ihnen an diesem ersten Tagesmarsch.
They faced one more bit of strangeness on that first day’s walk.

Er hatte für einen Tag genug unerklärliche Merkwürdigkeiten erlebt.
He had experienced enough inexplicable strangeness for one day.

Elijah erkannte, dass seine Prophezeiung der Grund für diese Merkwürdigkeiten war.
Elijah realized it was his prophecy at the root of this strangeness.

Tatsächlich?« Eine weitere Merkwürdigkeit Ägyptens. »Oh, ja.
Really?" Another strangeness out of Egypt. "Oh, yes.